残
Kisah & Penjelasan Karakter
Dalam kehidupan sehari-hari, 残 jarang digunakan sendiri, tetapi sangat umum dalam kombinasi seperti 残疾 (cacat), 残忍 (kejam), dan 残余 (sisa). Di media Tiongkok, istilah 残奥会 (Paralimpiade) secara resmi menggunakan karakter ini untuk menekankan partisipasi atlet penyandang disabilitas — bukan sebagai stigma, melainkan pengakuan atas ketahanan menghadapi kondisi fisik yang 'tersisa' dari cedera atau kelainan bawaan.
Bentuk tulisan 残 berasal dari bentuk kuno yang menggabungkan radikal 歹 (tulang/tanda kematian) dan komponen 隹 (burung kecil, dalam bentuk kuno bisa melambangkan 'yang lemah'). Secara historis, bentuk ini mencerminkan gagasan 'menghancurkan yang lemah hingga tersisa keadaan rusak' — bukan piktogram langsung, tetapi ideograf kompleks yang terbentuk melalui evolusi aksara Oracle Bone ke Seal Script.
Karakter 残 (cán) adalah karakter Tionghoa tingkat lanjut dengan 9 goresan, termasuk dalam radikal 歹 (dǎi), yang secara tradisional berkaitan dengan kematian, kehancuran, atau nasib buruk. Radikal ini muncul di banyak karakter berkonotasi negatif seperti 死 (mati), 殃 (bencana), dan 残 itu sendiri — menegaskan makna intinya: kerusakan parah, sisa yang terluka, atau keadaan rusak tak terpulihkan.
Makna dasar 'to destroy' dalam bahasa Inggris perlu dipahami secara kontekstual: 残 tidak sekadar berarti 'menghancurkan secara fisik', melainkan juga menyiratkan kehancuran yang meninggalkan sisa-sisa rusak, seperti luka permanen, warisan rusak, atau kondisi cacat akibat kekerasan. Dalam tata bahasa modern, ia lebih sering muncul sebagai morfem dalam kata majemuk daripada sebagai kata mandiri.
Sebagai karakter HSK Level 6, 残 menuntut pemahaman mendalam tentang nuansa semantik dan penggunaan idiomatik. Ia sering muncul dalam konteks sejarah, sastra klasik, atau diskusi sosial tentang kekerasan, trauma, dan ketidakadilan — misalnya dalam istilah 残酷 (kejam) atau 残疾 (cacat). Penguasaannya membantu pelajar memahami lapisan makna moral dan emosional dalam teks-teks tingkat tinggi.
Kalimat Contoh
Kata Majemuk
Karakter Mirip — Jangan Tertukar
Langkah pertamamu menuju budaya Tionghoa: dapatkan nama Mandarinmu
Setiap perjalanan ke bahasa Mandarin dimulai dari sebuah nama. Gunakan generator nama gratis kami untuk membuat nama Mandarin yang bermakna dan personal.
Buat Nama Mandarin Saya →