渡
Kisah & Penjelasan Karakter
Dalam sejarah Tiongkok, 渡 sering muncul dalam catatan militer dan narasi perjalanan—seperti 'menyeberangi Sungai Kuning' dalam kampanye Qin Shi Huang atau 'penyeberangan ke Taiwan' pada abad ke-17. Saat ini, karakter ini masih digunakan dalam nama tempat (misalnya: 渡口 — pelabuhan penyeberangan) dan istilah resmi seperti 渡轮 (feri). Ungkapan klasik seperti '一苇渡江' (menyeberangi sungai dengan sehelai alang-alang) menggambarkan keahlian luar biasa dalam legenda Budha.
Karakter 渡 berasal dari bentuk tulisan kuno yang menggabungkan unsur air dan pengukuran, bukan piktogram langsung. Bentuk seal script-nya menunjukkan orang menyeberang dengan kendaraan air di atas garis horizontal (sungai), lalu berkembang menjadi bentuk modern dengan radikal 氵 dan komponen 度 sebagai penunjuk bunyi dan makna.
Karakter 渡 (dù) adalah verba yang berarti 'menyeberang', khususnya menyeberangi badan air seperti sungai atau laut menggunakan kapal, perahu, atau jembatan. Karakter ini termasuk dalam radikal 氵 (air), yang menunjukkan hubungannya dengan unsur air—sebuah petunjuk semantik penting. Dalam penggunaan modern, maknanya juga meluas ke konteks metaforis seperti 'melewati masa sulit' atau 'melintasi tahap kehidupan'.
Secara struktural, 渡 terdiri dari tiga bagian: radikal kiri 氵 (tiga titik air), komponen tengah 度 (dù, artinya 'ukuran' atau 'mengukur'), dan penutup 又 (yòu, 'lagi'). Komponen 度 bukan hanya fonetik tetapi juga membawa nuansa 'pengukuran waktu/jarak saat menyeberang', sehingga memperkuat makna proses transisi yang terkendali.
Dalam tata bahasa Mandarin, 渡 sering digunakan sebagai kata kerja transitif dengan objek eksplisit (misalnya: 渡河 — menyeberangi sungai). Ia jarang dipakai secara intransitif dan tidak memiliki bentuk pasif baku. Penggunaannya lebih formal dibandingkan kata umum seperti 过 (guò), dan sering muncul dalam teks sastra, sejarah, serta pidato resmi untuk menyiratkan usaha besar atau transformasi penting.
Kalimat Contoh
Kata Majemuk
Karakter Mirip — Jangan Tertukar
Langkah pertamamu menuju budaya Tionghoa: dapatkan nama Mandarinmu
Setiap perjalanan ke bahasa Mandarin dimulai dari sebuah nama. Gunakan generator nama gratis kami untuk membuat nama Mandarin yang bermakna dan personal.
Buat Nama Mandarin Saya →