滞
Kisah & Penjelasan Karakter
Dalam konteks administrasi Tiongkok kontemporer, 滞 sering muncul dalam laporan pemerintah tentang '滞留人员' (orang yang tertahan di wilayah tertentu akibat kebijakan pengendalian wabah) atau '资金滞留' (dana yang tidak cair karena prosedur birokrasi). Istilah seperti '经济滞后' juga digunakan secara luas dalam dokumen kebijakan nasional sejak era reformasi ekonomi 1980-an untuk menggambarkan ketimpangan regional.
Bentuk tulisan 滞 berasal dari bentuk klasik '滯', dengan radikal air (氵) dan komponen fonetik '帶' (dài). Dalam Shuōwén Jiězì (abad ke-2 M), karakter ini didefinisikan sebagai 'air yang tidak mengalir', menegaskan asal metaforisnya dari fenomena alam: genangan atau arus yang terhalang—gambaran literal yang kemudian berkembang menjadi makna abstrak.
Karakter 滞 (zhì) adalah karakter berlevel lanjut dalam ujian HSK 6, menggambarkan kondisi 'tersendat', 'tidak lancar', atau 'mandek'. Ia termasuk dalam radikal air (氵), yang menunjukkan kaitan dengan aliran—baik fisik maupun abstrak. Goresannya sebanyak 12 buah, dimulai dari tiga titik air di kiri, lalu bagian kanan '带' (dài) yang berarti 'membawa/mengikat', menyiratkan sesuatu yang terhambat dalam proses pergerakan.
Dalam tata bahasa Mandarin modern, 滞 sering muncul dalam bentuk kata majemuk formal seperti 滞留 (zhìliú) atau 滞后 (zhìhòu), bukan sebagai kata mandiri. Ia jarang dipakai dalam percakapan santai, tetapi dominan dalam dokumen resmi, laporan ekonomi, atau analisis kebijakan publik untuk menyampaikan ketidakseimbangan atau keterlambatan sistemik.
Secara semantik, 滞 berbeda dari karakter lain bermakna 'lambat' seperti 慢 (màn) karena lebih menekankan pada hambatan struktural atau kondisi statis akibat faktor eksternal—misalnya kemacetan logistik, penundaan administrasi, atau stagnasi pertumbuhan. Ini menjadikannya istilah teknis penting dalam diskusi pembangunan dan manajemen risiko.
Kalimat Contoh
Kata Majemuk
Karakter Mirip — Jangan Tertukar
Langkah pertamamu menuju budaya Tionghoa: dapatkan nama Mandarinmu
Setiap perjalanan ke bahasa Mandarin dimulai dari sebuah nama. Gunakan generator nama gratis kami untuk membuat nama Mandarin yang bermakna dan personal.
Buat Nama Mandarin Saya →