犯
Kisah & Penjelasan Karakter
Dalam kehidupan sehari-hari di Tiongkok modern, 犯 sering muncul dalam pemberitaan hukum, poster kampanye anti-korupsi, dan materi edukasi sekolah tentang kesadaran hukum—misalnya slogan '不犯法、不违规' (jangan melanggar hukum, jangan melanggar peraturan). Di pengadilan dan dokumen resmi, frasa seperti 犯罪 (kejahatan) atau 犯人 (pelaku kejahatan) digunakan secara ketat sesuai definisi hukum.
Karakter 犯 berasal dari bentuk tulisan kuno (jinwen dan xiaozhuan) yang menunjukkan 'tindakan agresif terhadap batas/aturan'. Bentuk awalnya menggabungkan radikal 犭 (menunjukkan dorongan instinktif) dan bagian kanan 范 (yang kemudian menjadi fonetik), tetapi dalam evolusi tulisan, bentuk 范 berubah menjadi 㔾 lalu distandarisasi sebagai bagian kanan 犯. Ini bukan piktogram murni, melainkan karakter fonosemantik dengan komponen makna dan pelafalan.
Karakter 犯 (fàn) adalah karakter HSK Level 6 yang berarti 'melanggar' atau 'menginjak-injak' suatu aturan, hukum, atau norma. Ia termasuk dalam radikal 犭 (anjing), yang sering muncul pada karakter terkait perilaku agresif atau instinktif—meski makna modernnya sudah abstrak dan tidak selalu berkaitan dengan binatang. Goresannya sederhana (5 stroke), tetapi penggunaannya sangat khas dalam konteks formal seperti hukum, etika, dan kebijakan.
Dalam tata bahasa Mandarin, 犯 berfungsi sebagai verba transitif dan umumnya diikuti oleh objek berupa aturan, undang-undang, atau prinsip—misalnya 犯法 (melanggar hukum) atau 犯规 (melanggar peraturan). Ia jarang dipakai secara mandiri tanpa kata lain, dan tidak memiliki bentuk kata benda atau adjektiva langsung. Struktur kalimatnya biasanya mengikuti pola 'subjek + 犯 + objek', tanpa partikel tambahan seperti 了 atau 过 kecuali untuk penekanan aspek waktu.
Meskipun goresannya ringkas, 犯 memiliki nuansa negatif yang kuat dan bersifat formal—jarang digunakan dalam percakapan santai. Dalam dokumen resmi, berita hukum, atau ujian bahasa, karakter ini muncul secara konsisten dalam frasa baku. Pelajar harus memperhatikan bahwa ia tidak boleh dikacaukan dengan karakter mirip seperti 范 atau 返, karena perbedaan radikal dan konteks maknanya sangat signifikan.
Kalimat Contoh
Kata Majemuk
Karakter Mirip — Jangan Tertukar
Langkah pertamamu menuju budaya Tionghoa: dapatkan nama Mandarinmu
Setiap perjalanan ke bahasa Mandarin dimulai dari sebuah nama. Gunakan generator nama gratis kami untuk membuat nama Mandarin yang bermakna dan personal.
Buat Nama Mandarin Saya →