瘫
Kisah & Penjelasan Karakter
Dalam kehidupan sehari-hari di Tiongkok modern, 瘫 muncul terutama dalam istilah medis resmi seperti 瘫痪 (kelumpuhan) atau dalam laporan berita tentang korban kecelakaan lalu lintas atau stroke. Ia juga digunakan dalam konteks hukum—misalnya dalam penilaian kemampuan kerja pasca-cedera—dan dalam kebijakan inklusi disabilitas. Tidak ada ungkapan idiomatik populer atau puisi klasik yang menggunakan 瘫 secara dominan, karena karakter ini relatif baru dalam bentuk tulisan standar modern.
Bentuk tulisan 瘫 berasal dari sistem aksara Tionghoa modern (Shūtǐ), bukan piktogram kuno. Bagian kanannya (难) awalnya berfungsi sebagai fonetik, meski bunyi modern tān berbeda dari nán. Secara historis, karakter ini mulai umum digunakan dalam teks kedokteran abad ke-20 setelah sistem terminologi medis Tiongkok distandarisasi. Tidak ada catatan penggunaan klasik pra-Ming atau Qing.
Karakter 瘫 (tān) adalah karakter Tionghoa tingkat lanjut (HSK 6) yang berarti 'lumpuh' atau 'paralisis', mengacu pada kehilangan fungsi gerak atau sensasi tubuh akibat gangguan saraf, cedera, atau penyakit. Ia termasuk dalam radikal 疒 (radikal 'penyakit'), yang menunjukkan kaitannya dengan kondisi medis. Struktur karakter ini bersifat semantik-fonik: bagian kiri (疒) menunjukkan kategori makna (penyakit), sedangkan kanan (难) berfungsi sebagai penunjuk bunyi—meski pelafalan modern telah menyimpang dari bentuk aslinya.
Karakter ini tidak digunakan secara mandiri dalam percakapan sehari-hari, melainkan selalu muncul dalam bentuk kata majemuk seperti 瘫痪 (tānhuàn) atau 瘫倒 (tāndǎo). Penggunaannya bersifat formal dan medis, sering ditemukan dalam laporan kesehatan, berita tentang kecelakaan, atau literatur ilmiah. Nuansa emosionalnya kuat—mengandung kesan serius, kehilangan kendali, dan keterbatasan fisik yang mendalam.
Dalam konteks bahasa Indonesia, 瘫 paling tepat diterjemahkan sebagai 'lumpuh', bukan sekadar 'tidak bisa bergerak'. Ia menyiratkan keadaan patologis yang menetap atau jangka panjang, bukan kelemahan sementara. Pelajar harus memperhatikan bahwa penggunaan salah—misalnya menggantikan 瘫 dengan 躺 (berbaring)—dapat menimbulkan kesalahpahaman serius dalam komunikasi medis atau hukum. Penguasaan karakter ini penting bagi yang ingin membaca teks teknis atau berdiskusi tentang disabilitas dalam bahasa Mandarin.
Kalimat Contoh
Kata Majemuk
Karakter Mirip — Jangan Tertukar
Langkah pertamamu menuju budaya Tionghoa: dapatkan nama Mandarinmu
Setiap perjalanan ke bahasa Mandarin dimulai dari sebuah nama. Gunakan generator nama gratis kami untuk membuat nama Mandarin yang bermakna dan personal.
Buat Nama Mandarin Saya →