皱
Kisah & Penjelasan Karakter
Dalam kehidupan sehari-hari di Tiongkok modern, 皱 sering muncul dalam deskripsi ekspresi wajah dalam media cetak, novel, dan naskah drama — misalnya untuk menggambarkan tokoh yang sedang cemas atau merenung. Ungkapan klasik seperti 皱眉不展 (zhòu méi bù zhǎn, 'dahi berkerut tak kunjung mengembang') telah terdokumentasi sejak Dinasti Song dalam karya sastra dan komentar moral, menunjukkan keterkaitannya dengan keadaan batin yang tertekan.
Bentuk tulisan 皱 berasal dari variasi karakter kuno 韮 (jiǔ), tetapi versi modern distandarisasi pada Dinasti Tang. Ia bukan piktogram murni, melainkan karakter fonosemantik: radikal 皮 menunjukkan hubungan dengan kulit/permukaan, sementara 刍 memberi petunjuk bunyi dan konotasi struktural 'tumpukan lipatan'. Tidak ada bukti arkeologis bahwa bentuk awalnya menggambarkan kerutan secara visual.
Karakter 皱 (zhòu) adalah verba yang berarti 'mengerut', 'berkerut', atau 'membentuk lipatan halus pada permukaan'. Ia tergolong karakter tingkat lanjut (HSK 6), menunjukkan bahwa penggunaannya lebih sering dalam konteks sastra, deskriptif, atau formal — bukan percakapan sehari-hari kasual. Karakter ini mengandung unsur makna fisik maupun metaforis: selain menyatakan perubahan bentuk fisik kulit atau kain, juga digunakan untuk menggambarkan ekspresi wajah yang menunjukkan kekhawatiran, kebingungan, atau ketegangan emosional.
Bentuk tulisannya terdiri dari 10 goresan, dengan radikal 皮 (pí), artinya 'kulit', yang menjadi petunjuk makna utama — yaitu berkaitan dengan permukaan tubuh atau benda yang dapat berkerut seperti kulit. Bagian kanan, 刍 (chú), berfungsi sebagai fonetik dan juga membawa nuansa 'pengulangan' atau 'tumpukan', menguatkan gagasan tentang lipatan-lipatan berulang. Ini mencerminkan prinsip desain karakter Tionghoa di mana bentuk dan bunyi saling melengkapi.
Dalam tata bahasa Mandarin modern, 皱 biasanya muncul sebagai kata kerja transitif atau intransitif, sering didahului oleh subjek aktif (misalnya orang yang mengerutkan dahi) atau dipakai secara pasif untuk menggambarkan kondisi objek (misalnya kain yang sudah berkerut). Penggunaannya juga umum dalam konstruksi berpasangan seperti 皱眉 (zhòu méi) atau 皱着脸 (zhòu zhe liǎn), menunjukkan durasi atau keadaan berlangsung. Pemahaman konteks sangat penting karena maknanya bisa bergeser antara harfiah dan kiasan.
Kalimat Contoh
Kata Majemuk
Karakter Mirip — Jangan Tertukar
Langkah pertamamu menuju budaya Tionghoa: dapatkan nama Mandarinmu
Setiap perjalanan ke bahasa Mandarin dimulai dari sebuah nama. Gunakan generator nama gratis kami untuk membuat nama Mandarin yang bermakna dan personal.
Buat Nama Mandarin Saya →