窜
Kisah & Penjelasan Karakter
Dalam sejarah Tiongkok, 窜 muncul dalam catatan resmi Dinasti Han dan Tang untuk menggambarkan pelarian pejabat korup atau pemberontak setelah kekalahan militer — contoh nyata: catatan dalam Hou Hanshu tentang pemberontak yang '窜入岭南' (melarikan diri ke wilayah Lingnan). Di media modern, karakter ini masih dipakai dalam laporan polisi tentang buronan atau analisis strategi militer saat menggambarkan retret tidak teratur.
Bentuk tulisan 窜 berasal dari kombinasi radikal 穴 (lubang/gua) dan komponen 孛 (bèi), yang dalam tulisan kuno berhubungan dengan pertumbuhan liar dan kekacauan — bukan piktogram langsung, tetapi ideografik: bayangkan seseorang melesat keluar dari gua seperti percikan tak terkendali, menyiratkan gerak mendadak dan tak terprediksi.
Karakter 窜 (cuàn) adalah karakter HSK Level 6 yang berarti 'melarikan diri' atau 'mengungsi secara diam-diam dan mendadak', biasanya dalam konteks menghindari bahaya, hukuman, atau situasi tak aman. Bentuknya terdiri dari radikal 穴 (gua, lubang) di atas dan 孛 (bèi, bentuk kuno dari 'tumbuh tak terkendali') di bawah — menyiratkan gerak cepat keluar dari tempat tersembunyi seperti lubang atau celah.
Makna dasarnya mencakup aspek kecepatan, ketidakresmian, dan sifat sembunyi-sembunyi. Tidak sekadar pergi, tetapi melarikan diri dengan rasa gentar atau ilegal — misalnya pelarian tahanan, penjahat buronan, atau pasukan kalah yang mundur kacau. Nuansanya lebih kuat daripada kata umum seperti 跑 (pǎo, lari) karena mengandung konotasi negatif dan urgensi ekstrem.
Dalam tata bahasa modern, 窜 sering digunakan sebagai verba intransitif atau transitif dengan objek lokasi (misalnya 窜入山林 — menyusup masuk ke hutan). Ia juga muncul dalam ungkapan idiomatik seperti 东窜西逃 (dōng cuàn xī táo), menggambarkan kepanikan dan pelarian tak terarah. Penggunaannya sangat jarang dalam percakapan sehari-hari, lebih dominan dalam teks sastra, sejarah, atau pemberitaan formal tentang kejahatan dan konflik.
Kalimat Contoh
Kata Majemuk
Karakter Mirip — Jangan Tertukar
Langkah pertamamu menuju budaya Tionghoa: dapatkan nama Mandarinmu
Setiap perjalanan ke bahasa Mandarin dimulai dari sebuah nama. Gunakan generator nama gratis kami untuk membuat nama Mandarin yang bermakna dan personal.
Buat Nama Mandarin Saya →