窃
Kisah & Penjelasan Karakter
Dalam kehidupan modern, 窃 paling sering ditemukan dalam konteks keamanan digital dan hukum—seperti 窃听 (menyadap pembicaraan) atau 窃取数据 (mencuri data). Dalam dokumen resmi dan media Tiongkok, istilah ini digunakan secara konsisten untuk mengecam pelanggaran privasi dan kejahatan siber. Ungkapan klasik 窃以为 masih digunakan dalam pidato akademis dan tulisan opini untuk menyampaikan pendapat dengan kerendahan hati.
Bentuk tulisan 窃 berasal dari karakter kuno yang menggabungkan radikal 穴 (lubang/tersembunyi) dan 切 (memotong/tepat). Bukan piktogram langsung, tetapi evolusi dari tulisan seal script (zhuànshū), di mana makna 'tindakan rahasia' diperkuat oleh posisi komponen bawah yang tampak seperti gerakan cepat masuk ke dalam ruang tersembunyi.
Karakter 窃 (qiè) adalah karakter tradisional dan sederhana yang berarti 'mencuri' atau 'mengambil tanpa izin'. Ia termasuk dalam level HSK 6, menunjukkan bahwa penggunaannya bersifat formal, literer, atau khusus—sering muncul dalam teks sastra, hukum, atau analisis sosial, bukan dalam percakapan sehari-hari. Struktur radikalnya 穴 (gua/lubang) mengisyaratkan tindakan tersembunyi, seperti menyusup atau beroperasi di balik layar.
Karakter ini tidak digunakan secara mandiri dalam ujaran lisan modern; lebih sering muncul sebagai komponen dalam kata majemuk seperti 窃取 (mencuri secara diam-diam) atau 窃听 (menyadap). Goresannya total 9: dimulai dari bagian atas radikal 穴, lalu dilanjutkan dengan komponen 切 (memotong), yang memberi nuansa kecepatan dan ketepatan dalam tindakan mencuri—bukan kekerasan, tetapi kecermatan dan kesunyian.
Dalam konteks linguistik, 窃 merupakan contoh karakter fonosemantik: radikal 穴 menunjukkan makna umum (tempat tersembunyi), sedangkan komponen suara 切 (qiē/qiè) memberi petunjuk pelafalan. Karakter ini jarang dipakai sebagai verba utama dalam kalimat aktif, melainkan lebih dominan dalam bentuk pasif, nominalisasi, atau konstruksi klasik seperti '窃以为' ('dengan rendah hati saya berpendapat'), sebuah ungkapan sopan dalam debat intelektual Tiongkok kuno.
Kalimat Contoh
Kata Majemuk
Karakter Mirip — Jangan Tertukar
Langkah pertamamu menuju budaya Tionghoa: dapatkan nama Mandarinmu
Setiap perjalanan ke bahasa Mandarin dimulai dari sebuah nama. Gunakan generator nama gratis kami untuk membuat nama Mandarin yang bermakna dan personal.
Buat Nama Mandarin Saya →