纠
Kisah & Penjelasan Karakter
Dalam kehidupan sehari-hari di Tiongkok modern, 纠 paling sering muncul dalam frasa seperti 纠正错误 (memperbaiki kesalahan) atau 纠纷调解 (mediasi sengketa), terutama dalam sistem hukum, pendidikan, dan media resmi. Ia juga ditemukan dalam slogan pemerintah tentang 'memperbaiki praktik yang menyimpang', menegaskan peran aktif negara dalam menertibkan ketidaksesuaian sosial. Penggunaan historisnya terdokumentasi dalam teks Dinasti Han dan Tang dalam konteks administrasi lokal untuk 'meluruskan kelalaian pejabat'.
Bentuk tulisan 纠 berasal dari bentuk kuno yang menggabungkan radikal 纟 (benang) dan komponen 又 (tangan). Ini bukan piktogram murni, melainkan ideograf: tangan yang memutar/mengaitkan benang—secara visual menyampaikan 'tindakan mengumpulkan atau menyatukan kembali'. Tidak ada bukti arkeologis bahwa bentuk ini berasal dari gambar objek nyata, melainkan konstruksi abstrak untuk menyampaikan proses intervensi fisik maupun konseptual.
Karakter 纠 (jiū) adalah karakter berjumlah lima goresan dengan radikal 纟 yang berkaitan dengan benang atau serat. Secara historis, bentuk awalnya menggambarkan dua untaian benang yang saling terkait—mencerminkan makna dasar 'mengumpulkan', 'menyatukan', atau 'mengikat bersama'. Dalam penggunaan modern, makna ini berkembang menjadi 'memperbaiki kesalahan' atau 'meluruskan kekeliruan', karena proses 'mengumpulkan kembali' unsur-unsur yang terpisah atau kacau.
Meskipun HSK Level 6 menunjukkan tingkat kesulitan tinggi, 纠 sendiri relatif sederhana secara bentuk, tetapi kompleks dalam nuansa makna. Ia jarang muncul sendiri dan lebih sering hadir dalam kata majemuk seperti 纠正 (memperbaiki) atau 纠纷 (sengketa), di mana ia membawa muatan semantik 'penyesuaian ulang' atau 'pengaturan kembali' terhadap kondisi yang tidak seimbang.
Dalam tata bahasa Tionghoa, 纠 berfungsi sebagai verba dan tidak berubah bentuk. Ia sering digunakan dalam konteks formal maupun administratif, seperti dalam dokumen hukum, pelaporan insiden, atau diskusi akademis tentang penyesuaian data. Penggunaannya selalu mengandung unsur intervensi aktif untuk mengembalikan keteraturan—bukan sekadar 'mengumpulkan benda', melainkan 'mengumpulkan kembali makna, fakta, atau hubungan yang terdistorsi'.
Kalimat Contoh
Kata Majemuk
Karakter Mirip — Jangan Tertukar
Langkah pertamamu menuju budaya Tionghoa: dapatkan nama Mandarinmu
Setiap perjalanan ke bahasa Mandarin dimulai dari sebuah nama. Gunakan generator nama gratis kami untuk membuat nama Mandarin yang bermakna dan personal.
Buat Nama Mandarin Saya →