纤
Kisah & Penjelasan Karakter
Dalam sejarah Tiongkok kuno, pekerjaan 'qianfu' (penarik tali perahu) merupakan profesi berat dan penting di jalur pelayaran sungai. Catatan Dinasti Tang dan Song menyebutkan penggunaan tali berbahan rami atau serat bambu untuk menarik kapal melawan arus. Istilah '纤夫' (qiànfū) masih muncul dalam sastra modern dan dokumenter tentang kehidupan pedesaan di Sichuan dan Hubei.
Bentuk tulisan 纤 berasal dari varian klasik karakter 纖, yang menggunakan radikal 糸 (benang) dan fonetik 千. Versi Simplified-nya mempertahankan radikal 纟 (versi singkat dari 糸) dan mempertahankan unsur fonetik 千, sehingga bentuknya tetap logis secara etimologis dan fungsional.
Karakter 纤 (qiàn) adalah karakter Tionghoa berjumlah enam goresan dengan radikal 纟 yang menunjukkan kaitannya dengan benang, tali, atau serat. Dalam pengucapan qiàn, makna utamanya adalah 'tali penarik perahu' — alat penting dalam transportasi sungai tradisional Tiongkok, terutama di wilayah dataran rendah seperti Sungai Yangtze dan Huang He, di mana kapal ditarik oleh manusia atau hewan sepanjang tepi sungai.
Pengucapan alternatif xiān digunakan dalam konteks berbeda: mengacu pada hal-hal yang halus, tipis, atau lembut — seperti serat, garis halus, atau sifat fisik yang ringan. Perbedaan pelafalan ini mencerminkan fenomena 'polyphonic characters' dalam bahasa Tionghoa, di mana satu bentuk tulisan memiliki dua bunyi dan makna terpisah berdasarkan konteks gramatikal dan semantik.
Secara struktural, 纤 terdiri dari radikal kiri 纟 (benang/tali) dan komponen kanan 歹 (dalam bentuk turunannya), tetapi dalam versi modern, bagian kanannya lebih tepat diidentifikasi sebagai 千 (seribu) yang berfungsi sebagai fonetik. Hal ini menunjukkan evolusi tulisan dari bentuk kuno ke bentuk standar Simplified Chinese, di mana fungsi fonetik dan semantik dikombinasikan secara sistematis.
Kalimat Contoh
Kata Majemuk
Karakter Mirip — Jangan Tertukar
Langkah pertamamu menuju budaya Tionghoa: dapatkan nama Mandarinmu
Setiap perjalanan ke bahasa Mandarin dimulai dari sebuah nama. Gunakan generator nama gratis kami untuk membuat nama Mandarin yang bermakna dan personal.
Buat Nama Mandarin Saya →