缠
Kisah & Penjelasan Karakter
Dalam kehidupan sehari-hari di Tiongkok, 缠 sering muncul dalam ungkapan seperti '缠人' (mengganggu terus-menerus) atau '缠绕' (melilit), terutama saat mendeskripsikan situasi teknis (kabel kusut), medis (pembuluh darah melilit tumor), atau sosial (orang yang terus meminta bantuan). Dalam literatur klasik, kata ini digunakan secara metaforis dalam puisi Dinasti Tang dan Song untuk menggambarkan kerinduan yang 'melilit hati'.
Bentuk tulisan 缠 berasal dari aksara seal (zhuànshū) Dinasti Qin, di mana bentuk awalnya jelas menampilkan benang (纟) yang melingkar di sekitar suatu titik. Evolusi ke bentuk reguler (kǎishū) mempertahankan struktur radikal-komponen tanpa perubahan makna dasar, menjadikannya contoh stabil dari karakter fonetik-sementik.
Karakter 缠 (chán) berarti 'melingkar', 'melilit', atau 'membelit' — menggambarkan gerakan benda panjang seperti tali, kabel, atau bahkan emosi yang saling terkait. Dalam konteks fisik, ia sering digunakan untuk menyatakan sesuatu yang membungkus atau menempel erat pada objek lain, misalnya akar yang melilit batu atau kabel yang kusut. Karakter ini juga muncul dalam makna abstrak, seperti 'terjebak dalam masalah' atau 'terperangkap dalam pikiran'.
Bentuknya terdiri dari radikal 纟 (benang/tali), yang langsung mengisyaratkan hubungan dengan hal-hal yang lentur dan dapat diputar. Bagian kanan, 占 (zhān), berfungsi sebagai fonetik sekaligus penyangga struktural. Meski tidak bermakna langsung 'melilit', komponen ini membantu pelafalan dan membedakannya dari karakter lain dengan radikal serupa.
Pada level HSK 6, 缠 menunjukkan penguasaan kosakata tingkat lanjut karena sering muncul dalam ekspresi idiomatik dan gaya bahasa sastra maupun formal. Penggunaannya mengharuskan pemahaman nuansa: apakah sifat pelilitan itu bersifat fisik, emosional, atau bahkan birokratis (misalnya prosedur yang 'membingungkan dan berbelit-belit'). Ini membuatnya penting untuk membaca teks politik, novel modern, atau laporan analitis.
Kalimat Contoh
Kata Majemuk
Karakter Mirip — Jangan Tertukar
Langkah pertamamu menuju budaya Tionghoa: dapatkan nama Mandarinmu
Setiap perjalanan ke bahasa Mandarin dimulai dari sebuah nama. Gunakan generator nama gratis kami untuk membuat nama Mandarin yang bermakna dan personal.
Buat Nama Mandarin Saya →