耍
Kisah & Penjelasan Karakter
Dalam kehidupan sehari-hari di Tiongkok modern, 耍 sering digunakan secara informal: anak-anak 耍手机 (bermain ponsel), remaja 耍酷 (berlagak keren), atau pedagang 耍滑头 (bermain licik). Ungkapan terkenal seperti 耍赖 (shuǎ lài, 'berlagak tak mau bertanggung jawab') dan 耍脾气 (shuǎ píqì, 'emosional berlebihan') masih umum dalam percakapan keluarga dan media sosial. Dalam literatur klasik, kata ini muncul dalam novel Ming-Qing untuk menggambarkan tokoh penipu atau seniman jalanan.
Bentuk tulisan 耍 bukan piktogram; ia merupakan karakter fonetik-sementik (形声字), di mana bagian atas 而 (ér) adalah radikal yang awalnya berkaitan dengan janggut/tampang, tetapi di sini berfungsi sebagai komponen fonetik kasar, sedangkan bagian bawah 女 (nǚ) menunjukkan asosiasi dengan gerak tubuh dan ekspresi—bukan makna harfiah 'perempuan'. Goresan kesembilan adalah titik akhir yang menegaskan penyelesaian gerakan.
Karakter 耍 (shuǎ) adalah verba aktif yang bermakna 'bermain-main', 'menggoda', atau 'mempermainkan'—sering kali dengan nuansa tidak serius, bahkan tipu daya atau keahlian teknis tertentu. Ia bukan sekadar bermain seperti bermain bola, melainkan bermain dengan sesuatu secara sengaja: alat, orang, situasi, atau bahkan ilusi. Penggunaannya mencakup ranah fisik (misalnya memutar pedang), sosial (menggoda orang), dan abstrak (mempermainkan aturan).
Dalam tata bahasa Mandarin, 耍 biasanya diikuti objek langsung tanpa partikel, seperti 耍把戏 (shuǎ bǎxì) atau 耍花招 (shuǎ huāzhāo). Kata ini juga kerap muncul dalam bentuk imperatif atau deskriptif untuk menyampaikan sikap meremehkan atau menunjukkan kecakapan. Ia jarang digunakan dalam konteks formal atau akademis, lebih dominan dalam percakapan sehari-hari dan sastra populer.
Secara semantik, 耍 memiliki konotasi ambivalen: bisa netral (seperti seni pertunjukan), positif (keterampilan menghibur), atau negatif (kecurangan, penghinaan terselubung). Pemahaman konteks sangat krusial—misalnya, 耍帅 (shuǎ shuài) berarti 'berlagak keren', bukan sekadar 'bermain tampan'. Ini menjadikannya karakter tingkat lanjut (HSK 6) karena kekayaan nuansa dan ketergantungannya pada kolokasi.
Kalimat Contoh
Kata Majemuk
Karakter Mirip — Jangan Tertukar
Langkah pertamamu menuju budaya Tionghoa: dapatkan nama Mandarinmu
Setiap perjalanan ke bahasa Mandarin dimulai dari sebuah nama. Gunakan generator nama gratis kami untuk membuat nama Mandarin yang bermakna dan personal.
Buat Nama Mandarin Saya →