舔
Kisah & Penjelasan Karakter
Dalam kehidupan sehari-hari, 舔 sering digunakan secara harfiah oleh anak-anak saat menjilat permen atau orang dewasa saat membersihkan sendok dengan lidah. Dalam budaya populer Tiongkok abad ke-21, istilah seperti '舔狗' (tiǎn gǒu, 'anjing penjilat') muncul di platform seperti Weibo dan Zhihu sebagai sindiran sosial terhadap sikap pengabdian berlebihan tanpa balasan. Penggunaan ini terdokumentasi luas dalam korpus bahasa daring sejak 2017.
Bentuk tulisan 舔 berasal dari aksara klasik yang merupakan bentuk turunan dari 舌 (lidah), dengan tambahan komponen 左 (kiri) atau 口 (mulut) pada versi awal; namun versi modern stabil sejak Dinasti Han, di mana goresan kedua belas–empat belas membentuk gerak melengkung lidah yang sedang menjulur ke depan.
Karakter 舔 (tiǎn) adalah verba aktif yang secara harfiah berarti 'menjilat'—menggunakan lidah untuk menyentuh atau membersihkan permukaan. Ia termasuk dalam radikal 舌 (lidah), yang secara visual menegaskan hubungan langsung dengan organ pengucapan dan pengecap. Goresannya sebanyak 14 buah menggambarkan bentuk lidah yang menjulur, dengan bagian atas menyerupai bentuk mulut dan bawahnya menunjukkan gerak melengkung.
Dalam penggunaan modern, 舔 sering muncul dalam konteks fisik literal seperti menjilat es krim atau luka kecil, tetapi juga telah berkembang menjadi metafora dalam bahasa gaul daring, terutama di media sosial Tiongkok, untuk menggambarkan sikap terlalu memuja atau mengagumi seseorang/objek secara berlebihan (misalnya: 舔屏 — 'menjilat layar', maksudnya terpesona hingga ingin menyentuh layar).
Meski masuk HSK Level 6—tingkat lanjut—penggunaannya relatif jarang dalam teks formal, lebih dominan dalam percakapan santai, sastra kontemporer, dan ekspresi internet. Pelajar harus memperhatikan nuansa konotasi: dalam konteks klinis atau kuliner bersifat netral, namun dalam ranah sosial bisa bernilai negatif (merujuk pada sikap kurang mandiri atau terlalu tunduk).
Kalimat Contoh
Kata Majemuk
Karakter Mirip — Jangan Tertukar
Langkah pertamamu menuju budaya Tionghoa: dapatkan nama Mandarinmu
Setiap perjalanan ke bahasa Mandarin dimulai dari sebuah nama. Gunakan generator nama gratis kami untuk membuat nama Mandarin yang bermakna dan personal.
Buat Nama Mandarin Saya →