赠
Kisah & Penjelasan Karakter
Dalam kehidupan modern Tiongkok, 赠 sering muncul dalam dokumen resmi, pidato kenegaraan, dan inskripsi pada cenderamata diplomatik — misalnya saat Tiongkok menghadiahkan patung panda kebun binatang luar negeri atau memberikan buku-buku langka ke perpustakaan universitas asing. Ungkapan terkenal seperti '赠人玫瑰，手有余香' (memberi mawar pada orang lain, tanganmu tetap harum) menggunakan 赠 untuk menegaskan nilai kebajikan sosial.
Bentuk tulisan 赠 berasal dari varian klasik karakter 贈 (versi tradisional), yang merupakan bentuk fonetik-radikal: radikal 贝 (nilai/harta) + fonetik 曾 (zēng/zèng). Tidak bersifat piktogram, melainkan karakter fonosemantik yang dikembangkan pada masa Dinasti Han untuk menyampaikan makna 'memberi secara sukarela dan bernilai tinggi'.
Karakter 赠 (zèng) adalah verba formal yang berarti 'memberikan sebagai hadiah' atau 'menghadiahkan', biasanya dalam konteks resmi, budaya pemberian simbolis, atau tindakan murah hati tanpa balasan. Ia tidak digunakan untuk pemberian sehari-hari seperti memberi makanan atau uang saku — untuk itu lebih umum menggunakan 给 (gěi) atau 送 (sòng). Penggunaannya sering terkait dengan nilai moral Konfusius: memberi tanpa pamrih dan dengan rasa hormat.
Karakter ini termasuk dalam radikal 贝 (bèi), yang berasal dari gambar 'kerang' — simbol mata uang kuno di Tiongkok. Meski bentuk modernnya tidak lagi tampak seperti kerang, radikal ini tetap menandai hubungan dengan nilai, pertukaran, dan hal berharga. Goresan ke-16 adalah titik akhir yang menegaskan penyelesaian pemberian: suatu tindakan selesai dan bermakna.
Dalam tata bahasa Mandarin, 赠 selalu membutuhkan objek langsung dan sering dipasangkan dengan struktur '赠 + orang + sesuatu' atau '赠 + sesuatu + 给 + orang'. Ia juga muncul dalam bentuk pasif (被赠) atau bentuk nominal (赠送) untuk menyiratkan proses atau tindakan kolektif. Pada level HSK 6, penguasaan karakter ini menunjukkan kemampuan memahami nuansa budaya dan register tinggi dalam komunikasi tertulis maupun lisan formal.
Kalimat Contoh
Kata Majemuk
Karakter Mirip — Jangan Tertukar
Langkah pertamamu menuju budaya Tionghoa: dapatkan nama Mandarinmu
Setiap perjalanan ke bahasa Mandarin dimulai dari sebuah nama. Gunakan generator nama gratis kami untuk membuat nama Mandarin yang bermakna dan personal.
Buat Nama Mandarin Saya →