辨
Kisah & Penjelasan Karakter
Karakter 辨 digunakan secara luas dalam dokumen resmi, ujian akademik nasional (seperti Gaokao), dan teks hukum Tiongkok untuk menyatakan penentuan fakta—misalnya dalam frasa '辨别真伪' (membedakan keaslian dan kepalsuan). Dalam sejarah, karakter ini muncul dalam karya filsafat Mohisme dan Neo-Konfusianisme untuk menjelaskan proses logis memilah benar-salah. Ungkapan klasik '明辨是非' (jelas membedakan benar dan salah) masih sering dikutip dalam pidato publik dan pendidikan moral.
Bentuk tulisan 辨 berasal dari varian kuno karakter 辯 (biàn, 'berdebat'), dengan penambahan komponen '辡' (dua '辛') yang menegaskan intensitas perbedaan. Bukan piktogram, melainkan karakter fonetik-semantik: radikal 辛 menunjukkan makna terkait kesulitan, sementara bagian '辡' (bàn) memberi petunjuk bunyi dan makna ganda 'perbandingan dua hal'.
Karakter 辨 (biàn) berarti 'membedakan' atau 'memilah dengan cermat', menekankan proses kognitif aktif dalam memisahkan hal-hal yang mirip namun berbeda secara esensial. Ia bukan sekadar pengenalan permukaan, melainkan penilaian mendalam berdasarkan kriteria objektif atau pengalaman. Dalam konteks linguistik, karakter ini sering muncul dalam istilah akademis dan filosofis, menunjukkan tingkat pemahaman tinggi yang diperlukan untuk mengenali nuansa.
Radikal 辛 (xīn), yang berarti 'pedih' atau 'berat', memberi nuansa bahwa proses membedakan sering kali tidak mudah—melibatkan usaha, ketelitian, bahkan ketegangan intelektual. Goresan ke-16 adalah garis horizontal panjang di bawah, menegaskan stabilitas hasil dari proses pembedaan yang matang. Karakter ini termasuk HSK level 6 karena frekuensi kemunculannya dalam teks lanjut dan kompleksitas semantiknya.
Dalam tata bahasa Tionghoa modern, 辨 berfungsi sebagai verba transitif dan sering dipakai dalam bentuk kata kerja majemuk atau frasa pasif seperti '辨明' (menjelaskan secara jelas) atau '可辨' (dapat dibedakan). Penggunaannya jarang berdiri sendiri dalam kalimat lisan sehari-hari, tetapi dominan dalam tulisan formal, ilmiah, dan hukum—misalnya dalam analisis bukti atau klarifikasi konsep abstrak.
Kalimat Contoh
Kata Majemuk
Karakter Mirip — Jangan Tertukar
Langkah pertamamu menuju budaya Tionghoa: dapatkan nama Mandarinmu
Setiap perjalanan ke bahasa Mandarin dimulai dari sebuah nama. Gunakan generator nama gratis kami untuk membuat nama Mandarin yang bermakna dan personal.
Buat Nama Mandarin Saya →