陷
Kisah & Penjelasan Karakter
Dalam kehidupan sehari-hari di Tiongkok modern, 陷 sering muncul dalam berita ekonomi ('terjebak dalam gelembung properti'), diskusi politik ('terperangkap dalam perang dagang'), dan literatur sosial ('terjerumus dalam narkoba'). Ungkapan klasik seperti '身陷囹圄' (terkurung dalam penjara) masih digunakan dalam pidato resmi dan media cetak untuk menyiratkan kehilangan kebebasan akibat kesalahan sistemik. Catatan sejarah Dinasti Tang mencatat penggunaan 陷 dalam laporan militer tentang pasukan yang 'terjebak di wilayah musuh'.
Bentuk tulisan 陷 berasal dari varian kuno karakter 阨 (è), yang kemudian berevolusi menjadi bentuk standar dengan radikal 阝 (menunjukkan lokasi/batas wilayah) dan komponen kiri yang menyimbolkan 'gangguan' atau 'ketidakseimbangan'. Tidak bersifat piktogram langsung, tetapi struktur kompositnya merefleksikan konsep 'lokasi berbahaya yang memicu kejatuhan' — sesuai dengan makna intinya sebagai 'pitfall'.
Karakter 陷 (xiàn) adalah karakter berlevel tinggi dalam ujian HSK 6, yang menggambarkan konsep 'jebakan' atau 'perangkap' secara harfiah maupun kiasan. Secara struktural, ia terdiri dari radikal 阝 (telinga kanan, turunan dari 'kota/benteng') di sebelah kanan dan komponen 又 (lagi, tangan) serta 豕 (babi) di kiri — meski bentuk modern sudah menyederhanakan bagian kiri menjadi 焱-like tanpa makna piktografis langsung. Karakter ini sering muncul dalam konteks bahaya tersembunyi, baik fisik maupun abstrak seperti politik atau keuangan.
Dalam tata bahasa Mandarin, 陷 berfungsi sebagai verba transitif yang membutuhkan objek, misalnya 'terjebak dalam konflik' atau 'menjerumuskan seseorang'. Ia tidak digunakan secara mandiri, melainkan selalu dalam kombinasi kata majemuk atau frasa verbal. Penggunaannya mengandung nuansa negatif kuat: bukan sekadar 'jatuh', tetapi 'ditarik masuk ke dalam situasi buruk secara paksa atau tak terelakkan'.
Karakter ini juga memiliki makna khusus dalam istilah militer klasik dan administrasi Dinasti Tiongkok, seperti dalam catatan Sejarah Dinasti Han tentang pasukan yang 'terkepung dan terjebak' (被陷) di lembah sempit. Dalam bahasa modern, 陷 muncul dalam ekspresi seperti 'terjerumus dalam utang' atau 'terperangkap dalam ilusi', menunjukkan kelangsungan makna historis tentang kehilangan kendali akibat pengaruh eksternal yang tak terlihat.
Kalimat Contoh
Kata Majemuk
Karakter Mirip — Jangan Tertukar
Langkah pertamamu menuju budaya Tionghoa: dapatkan nama Mandarinmu
Setiap perjalanan ke bahasa Mandarin dimulai dari sebuah nama. Gunakan generator nama gratis kami untuk membuat nama Mandarin yang bermakna dan personal.
Buat Nama Mandarin Saya →