丼
Kisah & Penjelasan Karakter
Karakter 丼 tidak digunakan dalam bahasa Mandarin sehari-hari di Tiongkok Daratan, Taiwan, atau Hong Kong. Ia muncul hampir secara eksklusif dalam menu restoran Jepang di wilayah berbahasa Mandarin, atau dalam tulisan tentang kuliner Jepang—misalnya pada spanduk '丼飯' (donburi rice bowl) di Taipei atau Shanghai. Tidak ada catatan sejarah penggunaan 丼 dalam teks klasik Tiongkok, inskripsi arkeologis, atau dokumen resmi Dinasti mana pun.
Bentuk 丼 adalah varian Jepang dari karakter 井 (jǐng), yang aslinya adalah piktogram sumur dengan empat sisi. Di Jepang, garis tambahan di bawah 井 mengubah maknanya menjadi 'mangkuk tertutup', merepresentasikan wadah nasi berlauk. Ini adalah inovasi ortografis Jepang (kokuji), bukan evolusi dari Hanzi Tiongkok.
Karakter 丼 (dòng) adalah karakter Tionghoa yang berasal dari Jepang dan tidak termasuk dalam sistem standar Hanzi Mandarin modern. Ia tidak muncul dalam daftar karakter HSK, kamus umum Mandarin seperti Xiàndài Hànyǔ Cídiǎn, maupun dalam standar GB2312/GBK untuk Tiongkok Daratan. Penggunaannya di Mandarin sangat terbatas—hampir eksklusif dalam konteks peminjaman budaya kuliner Jepang, khususnya untuk menyebut hidangan 'donburi'.
Dalam praktik penulisan Mandarin, 丼 biasanya tidak dibaca sebagai dòng, melainkan tetap dipertahankan sebagai kata serapan dengan pelafalan Jepang 'don' atau diserap secara fonetik sebagai 'dōng' dalam beberapa transkripsi informal. Karakter ini tidak memiliki radikal resmi dalam sistem Kangxi karena bukan bagian dari leksikon tradisional Tiongkok.
Meski bentuknya mirip dengan karakter 井 (jǐng, 'sumur'), 丼 bukan turunan semantik atau fonetik darinya dalam tradisi Tionghoa. Ia merupakan bentuk modifikasi Jepang dari 井 dengan tambahan garis horizontal di bawah, menandakan wadah tertutup—refleksi dari cara donburi disajikan dalam mangkuk berisi nasi dan lauk. Dalam pembelajaran Mandarin, karakter ini lebih tepat dipelajari sebagai istilah budaya daripada sebagai bagian dari tata bahasa inti.
Kalimat Contoh
Kata Majemuk
Karakter Mirip — Jangan Tertukar
Langkah pertamamu menuju budaya Tionghoa: dapatkan nama Mandarinmu
Setiap perjalanan ke bahasa Mandarin dimulai dari sebuah nama. Gunakan generator nama gratis kami untuk membuat nama Mandarin yang bermakna dan personal.
Buat Nama Mandarin Saya →