佢
Kisah & Penjelasan Karakter
Karakter 佢 secara historis terdokumentasi dalam teks-teks bahasa Kanton abad ke-19 hingga awal abad ke-20, terutama dalam naskah opera Kanton dan surat-surat pribadi masyarakat Guangdong. Saat ini, ia masih aktif digunakan dalam media cetak lokal Hong Kong (seperti surat kabar tabloid) dan platform digital berbasis bahasa Kanton, meski tidak diterima dalam dokumen resmi atau ujian nasional.
Bentuk tulisan 佢 bukan piktogram atau ideogram klasik; ia merupakan bentuk fonetik yang dikembangkan secara organik untuk mencatat pelafalan lokal /kʰɵy˥/. Strukturnya menggabungkan radikal 亻 (orang) dan komponen 也 (yě) sebagai penanda bunyi — sebuah pola umum dalam pembentukan karakter dialektal non-standar.
Karakter 佢 bukan bagian dari sistem tulisan Mandarin baku dan tidak muncul dalam standar bahasa Mandarin Putonghua resmi. Ia adalah bentuk dialektal yang digunakan terutama dalam bahasa Kanton (Cantonese), khususnya di Hong Kong dan Guangdong selatan, sebagai kata ganti orang ketiga tunggal: 'dia' (laki-laki, perempuan, atau netral). Penggunaannya tidak diakui dalam kurikulum HSK maupun kamus Mandarin standar seperti Xiàndài Hànyǔ Cídiǎn.
Dalam praktik penulisan, 佢 sering muncul dalam teks informal seperti percakapan tertulis, media sosial, komik lokal, dan naskah drama Kanton. Ia tidak memiliki jumlah goresan resmi karena bukan karakter yang distandarisasi oleh Komisi Bahasa Nasional Tiongkok. Bentuknya merupakan varian fonetik dari karakter klasik 奇 atau adaptasi dari bentuk lisan /kʰɵy˥/ dalam bahasa Kanton.
Meskipun tampak mirip dengan karakter Mandarin seperti 他 (tā), 佢 justru menegaskan perbedaan antara sistem bahasa lisan dialektal dan norma tulis nasional. Pelajar Mandarin baku tidak diharapkan menguasainya, tetapi pemahaman tentang keberadaannya penting untuk literasi budaya lintas-dialek di wilayah Tiongkok Selatan dan komunitas diaspora Kanton.
Kalimat Contoh
Kata Majemuk
Karakter Mirip — Jangan Tertukar
Langkah pertamamu menuju budaya Tionghoa: dapatkan nama Mandarinmu
Setiap perjalanan ke bahasa Mandarin dimulai dari sebuah nama. Gunakan generator nama gratis kami untuk membuat nama Mandarin yang bermakna dan personal.
Buat Nama Mandarin Saya →