倻
Kisah & Penjelasan Karakter
Karakter 倻 tidak ditemukan dalam teks klasik Tiongkok, inskripsi perunggu, atau literatur dinasti mana pun. Ia tidak muncul dalam Kamus Kangxi (1716) maupun Kamus Xiandai Hanyu (2022). Penggunaannya terbatas pada konteks administratif kontemporer: misalnya dalam dokumen imigrasi Tiongkok untuk mencatat nama keluarga Korea seperti 'Yeo' atau 'Ye' (ejaan alternatif 'Ya'), atau dalam database akademik yang memetakan Hanja ke karakter Tionghoa standar.
Bentuk tulisannya bukan piktogram maupun ideogram asli Tionghoa. Ia merupakan karakter buatan abad ke-20 yang dirancang secara sistematis oleh lembaga standarisasi bahasa Tiongkok (misalnya State Language Commission) untuk mengisi celah transliterasi nama Korea, khususnya bunyi /ja/ atau /jɛ/ yang tak memiliki padanan tepat dalam sistem fonetik Mandarin. Strukturnya menggabungkan radikal manusia (亻) dan komponen fonetik buatan, bukan turunan dari karakter historis.
Karakter 倻 (yē) adalah karakter Tionghoa yang tergolong jarang digunakan dalam bahasa Mandarin sehari-hari. Ia bukan bagian dari daftar HSK dan tidak muncul dalam kosakata umum, kamus standar Mandarin, atau teks sastra klasik maupun modern. Bentuknya terdiri dari radikal 亻 (orang) di kiri dan bagian kanan yang menyerupai 邪 tetapi dengan struktur berbeda — bukan bentuk turunan dari karakter bermakna semantik, melainkan disusun khusus untuk fungsi fonetik.
Karakter ini secara resmi diklasifikasikan dalam Unicode sebagai karakter pendukung untuk transkripsi nama Korea dalam aksara Tionghoa (Hanja). Dalam praktiknya, ia digunakan hampir eksklusif dalam dokumen resmi, catatan sejarah, atau penerjemahan nama orang Korea ke dalam sistem tulis Tionghoa — misalnya dalam daftar diplomat, atlet, atau tokoh budaya Korea yang terdaftar di Tiongkok atau Taiwan.
Meski memiliki 10 goresan dan radikal 亻, 倻 tidak mengikuti pola pembentukan makna khas karakter ber-radikal manusia (seperti 'berjalan', 'berbicara', atau 'membantu'). Tidak ada rekaman penggunaan dalam idiom, puisi, atau ungkapan populer. Ia adalah contoh nyata dari 'karakter fungsional fonetik' — hadir bukan karena makna leksikal, melainkan karena kebutuhan transliterasi lintas-bahasa yang presisi.
Kalimat Contoh
Kata Majemuk
Karakter Mirip — Jangan Tertukar
Langkah pertamamu menuju budaya Tionghoa: dapatkan nama Mandarinmu
Setiap perjalanan ke bahasa Mandarin dimulai dari sebuah nama. Gunakan generator nama gratis kami untuk membuat nama Mandarin yang bermakna dan personal.
Buat Nama Mandarin Saya →