働
Kisah & Penjelasan Karakter
Karakter 働 tidak pernah digunakan dalam teks-teks sejarah Tiongkok klasik maupun modern. Ia tidak muncul dalam kitab suci, inskripsi perunggu, naskah Dinasti Han, atau dokumen resmi Republik Rakyat Tiongkok. Penggunaan terverifikasi satu-satunya adalah dalam bahasa Jepang pasca-Meiji, khususnya dalam kosakata harian seperti 'bekerja' (hataraku). Tidak ada catatan sejarah bahwa karakter ini pernah diadopsi atau digunakan oleh penutur Mandarin, baik lisan maupun tulis.
Bentuk 働 adalah bentuk simplifikasi khas Jepang (shinjitai) yang dikembangkan secara independen dari reformasi huruf Tiongkok pada 1950-an. Ia bukan piktogram, bukan ideogram turunan langsung dari Oracle Bone Script, melainkan inovasi ortografis Jepang berbasis pada reduksi visual dari 動, dengan penyesuaian untuk kebutuhan morfemis bahasa Jepang.
Karakter 働 adalah bentuk khusus yang digunakan dalam bahasa Jepang (kana + kanji), bukan karakter standar dalam bahasa Mandarin Tiongkok. Dalam sistem tulisan Tiongkok modern, karakter ini tidak ditemukan dalam daftar HSK, GB2312, maupun Unicode sebagai bagian dari standar Cina Daratan, Taiwan, atau Hong Kong. Ia merupakan varian Jepang dari karakter 動 (dòng), yang berarti 'bergerak', tetapi disederhanakan dan diadaptasi secara fonetik dan morfologis dalam konteks bahasa Jepang.
Secara struktural, 働 terdiri dari radikal 亻 (orang) di kiri dan komponen 動 tanpa bagian bawahnya (seolah menggabungkan 亻 + 動 tanpa '雲'), namun sebenarnya merupakan bentuk khas Jepang (kyūjitai/kokujishō) yang muncul dalam penggunaan sehari-hari di Jepang sejak abad ke-20. Ia tidak memiliki pinyin resmi karena bukan bagian dari sistem bahasa Mandarin.
Penggunaannya eksklusif dalam bahasa Jepang, terutama dalam kata kerja seperti 働く (hataraku) — 'bekerja'. Karakter ini tidak diajarkan dalam kurikulum Mandarin untuk penutur asing, dan tidak termasuk dalam ujian HSK mana pun. Pelajar bahasa Mandarin harus memahami bahwa 働 bukan karakter Tiongkok, sehingga tidak perlu dipelajari dalam konteks Mandarin — kecuali mereka juga mempelajari bahasa Jepang secara bersamaan.
Kata Majemuk
Karakter Mirip — Jangan Tertukar
Langkah pertamamu menuju budaya Tionghoa: dapatkan nama Mandarinmu
Setiap perjalanan ke bahasa Mandarin dimulai dari sebuah nama. Gunakan generator nama gratis kami untuk membuat nama Mandarin yang bermakna dan personal.
Buat Nama Mandarin Saya →