僝
Kisah & Penjelasan Karakter
Karakter 僝 muncul dalam beberapa catatan sejarah Dinasti Song dan Ming sebagai bagian dari ungkapan seperti '僝言' (kata-kata mencela) atau '僝毁' (penghinaan sistematis), biasanya dalam konteks kritik birokrat terhadap korupsi atau kebijakan penguasa. Ia tidak digunakan dalam percakapan sehari-hari maupun media modern, dan tidak tercatat dalam Kamus Bahasa Mandarin Modern (Xiandai Hanyu Cidian) sebagai entri utama—hanya sebagai referensi silang di bawah karakter lain.
Bentuk tulisan 僝 bukan piktogram, melainkan karakter fonetik-semantik (xíngshēng zì): bagian kiri (亻) menunjukkan kaitan dengan manusia/aktor, sedangkan kanan (孱) menyumbang bunyi chán dan sekaligus memperkuat makna 'lemah tapi mengganggu', merujuk pada kecaman yang dilancarkan oleh pihak tak berkuasa namun gigih. Ini mencerminkan dinamika sosial dalam budaya Tiongkok klasik.
Karakter 僝 (chán) adalah karakter Tionghoa klasik yang sangat jarang digunakan dalam bahasa Mandarin modern. Ia termasuk dalam kategori karakter literer dan terutama muncul dalam teks-teks sastra kuno, puisi, atau komentar sejarah. Arti dasarnya adalah 'mencela keras', 'menghina berulang-ulang', atau 'menyalahkan tanpa henti'—dengan nuansa emosional yang intens dan sering bernada moralis atau kecaman sosial.
Secara struktural, 僝 bukan karakter dasar yang diajarkan dalam kurikulum standar seperti HSK, dan tidak memiliki radikal yang jelas dalam kamus tradisional karena bentuknya unik dan turunannya tidak umum. Ia lebih sering ditemukan dalam varian tulisan klasik atau edisi cetak kuno daripada dalam teks kontemporer. Jumlah goresan resminya adalah 12, bukan 0—klaim 'strokes: 0' pada permintaan adalah kesalahan teknis dan tidak valid secara paleografis.
Penggunaan karakter ini saat ini hampir eksklusif dalam konteks akademis: penelitian sastra klasik, edisi kritis naskah Dinasti Song–Ming, atau analisis retorika penghinaan dalam teks moral Konfusianis. Pelajar bahasa Mandarin umumnya tidak perlu menguasainya, tetapi pemahaman tentang keberadaannya membantu mengenali lapisan semantik halus dalam kutipan kuno—misalnya ketika seorang tokoh sejarah digambarkan sebagai '僝言者' (pendongeng kecaman), menunjukkan otoritas moral melalui kata-kata pedas, bukan kekerasan fisik.
Kalimat Contoh
Kata Majemuk
Karakter Mirip — Jangan Tertukar
Langkah pertamamu menuju budaya Tionghoa: dapatkan nama Mandarinmu
Setiap perjalanan ke bahasa Mandarin dimulai dari sebuah nama. Gunakan generator nama gratis kami untuk membuat nama Mandarin yang bermakna dan personal.
Buat Nama Mandarin Saya →