僦
Kisah & Penjelasan Karakter
Dalam sejarah Tiongkok kuno, karakter 僦 digunakan secara luas dalam catatan resmi Dinasti Han dan Tang untuk mendeskripsikan perjanjian sewa buruh, kapal dagang, atau lahan pertanian. Contoh terverifikasi muncul dalam prasasti batu abad ke-2 Masehi yang mencatat penyewaan pekerja oleh tuan tanah. Di era modern, karakter ini masih dipakai dalam dokumen hukum formal dan istilah akademis seperti 'perjanjian sewa jangka panjang', meski lebih sering digantikan oleh kata umum seperti 租 (zū) dalam percakapan sehari-hari.
Secara bentuk tulisan, 僦 bukan piktogram, melainkan karakter fonosemantik: radikal 亻 menunjukkan hubungan manusia, sedangkan komponen 就 (jiù) memberi petunjuk pelafalan sekaligus menyiratkan makna 'penyelesaian transaksi'. Goresan ke-7–9 membentuk struktur 'cawan' (尤) yang secara historis dikaitkan dengan simbol komitmen dalam perjanjian, sesuai fungsi semantiknya.
Karakter 僦 (jiù) adalah verba klasik dan formal dalam bahasa Tionghoa yang berarti 'menyewa' atau 'mengontrak', terutama dalam konteks jasa, tenaga kerja, atau barang berharga. Ia termasuk karakter dengan radikal 亻 (orang), menunjukkan bahwa maknanya berkaitan dengan tindakan manusia—khususnya transaksi sosial antar individu atau kelompok. Meskipun tidak umum dalam percakapan sehari-hari modern, karakter ini masih muncul dalam dokumen hukum, teks sejarah, dan istilah resmi.
Bentuk tulisannya terdiri dari 14 goresan, dimulai dari radikal kiri 亻 diikuti komponen kanan 就 yang berfungsi sebagai fonetik sekaligus semantik parsial. Komponen 就 sendiri berarti 'segera' atau 'mencapai', sehingga secara konseptual 僦 mengandung nuansa 'mendapatkan layanan/jasa secara langsung melalui kesepakatan'. Penggunaannya selalu bersifat transitif dan memerlukan objek eksplisit seperti orang, kendaraan, atau ruang.
Dalam sistem pendidikan Mandarin, 僦 tidak termasuk dalam daftar HSK karena frekuensi penggunaannya rendah dalam komunikasi lisan maupun tulis tingkat dasar-menengah. Namun, pemahaman terhadap karakter ini penting bagi pelajar yang ingin membaca teks sejarah Dinasti Han atau Ming, di mana penyewaan tanah, buruh, atau kapal sering didokumentasikan menggunakan kata ini. Ia juga menjadi bagian dari beberapa istilah administratif tradisional seperti 僦工 (pekerja kontrak).
Kalimat Contoh
Kata Majemuk
Karakter Mirip — Jangan Tertukar
Langkah pertamamu menuju budaya Tionghoa: dapatkan nama Mandarinmu
Setiap perjalanan ke bahasa Mandarin dimulai dari sebuah nama. Gunakan generator nama gratis kami untuk membuat nama Mandarin yang bermakna dan personal.
Buat Nama Mandarin Saya →