僩
Kisah & Penjelasan Karakter
Dalam Kitab Ritus (Liji), bab 'Daxue' (The Great Learning), frasa '寬而栗，柔而立，僩而懌' digunakan untuk menggambarkan kualitas ideal seorang junzi (bangsawan moral). Di sini, 僩 mengacu pada sikap berani namun tenang, yang terlihat jelas dalam sikap tubuh dan ekspresi wajah—bukan karena ancaman, melainkan karena keyakinan batin. Penggunaan ini terdokumentasi dalam komentar Zhu Xi abad ke-12 dan masih dikutip dalam studi etika Konfusianis hingga kini.
Bentuk tulisan 僩 bukan piktogram, melainkan karakter fonetik-semantik (xíngshēng): radikal 亻 menunjukkan kaitan dengan manusia, sedangkan bagian kanan (見) berfungsi sebagai petunjuk bunyi sekaligus makna ('melihat/tampak'). Jadi, secara struktural, ia menyiratkan 'keberanian yang tampak jelas pada orang'. Ini konsisten dengan penggunaannya dalam teks klasik sebagai sifat moral yang terwujud nyata.
Karakter 僩 (xiàn) adalah bentuk kuno atau varian dari karakter 現 (xiàn), yang berarti 'muncul', 'tampak', atau 'nyata'. Namun, dalam konteks tertentu—terutama dalam teks-teks klasik seperti Kitab Ritus (Liji) dan beberapa komentar Neo-Konfusianis—僩 digunakan secara khusus untuk menyampaikan sikap keberanian batin yang tenang dan penuh martabat. Penggunaannya sangat terbatas dalam bahasa Mandarin modern dan tidak termasuk dalam daftar HSK maupun kamus umum kontemporer.
Karakter ini merupakan bentuk turunan dari 現 dengan penambahan radikal 亻 (orang), menunjukkan bahwa maknanya terkait dengan sifat manusia—bukan sekadar fenomena fisik, melainkan kualitas moral: keteguhan jiwa yang tampak jelas dalam sikap dan perilaku. Dalam tradisi pendidikan Konfusianis, 僩 sering dipasangkan dengan kata-kata seperti ‘寬’ (luas hati) dan ‘栗’ (sopan hormat), membentuk frasa yang menggambarkan ideal pribadi berbudi luhur.
Meski tidak lagi digunakan dalam percakapan sehari-hari, 僩 tetap penting bagi pelajar sastra klasik Tiongkok karena mewakili konsep etika yang mendalam: keberanian bukanlah keberanian impulsif, melainkan ketenangan berani yang lahir dari integritas diri. Karakter ini mengajarkan bahwa keberanian sejati tampil secara alami, tanpa pamer, seperti cahaya yang tampak jelas tanpa perlu bersinar keras.
Kalimat Contoh
Kata Majemuk
Karakter Mirip — Jangan Tertukar
Langkah pertamamu menuju budaya Tionghoa: dapatkan nama Mandarinmu
Setiap perjalanan ke bahasa Mandarin dimulai dari sebuah nama. Gunakan generator nama gratis kami untuk membuat nama Mandarin yang bermakna dan personal.
Buat Nama Mandarin Saya →