病
Kisah & Penjelasan Karakter
Dalam kehidupan sehari-hari di Tiongkok, 病 sering muncul dalam kalimat seperti '我生病了' (saya sakit) atau pada papan informasi rumah sakit, resep obat, dan formulir kesehatan. Ia juga digunakan dalam ungkapan umum seperti '小病不治，大病难医' (penyakit kecil tak diobati, penyakit besar sulit disembuhkan), yang mencerminkan prinsip pencegahan dalam pengobatan tradisional Tiongkok.
Bentuk tulisan 病 berasal dari aksara oracle bone (jiǎgǔwén) dan bronze script (jīnwén), di mana radikal 疒 awalnya berupa gambar orang berbaring di tempat tidur dengan tubuh membungkuk — simbol jelas kondisi sakit. Versi Han awal sudah menunjukkan struktur kiri-kanan seperti sekarang, dengan penambahan komponen 丙 sebagai penanda bunyi.
Karakter 病 (bìng) berarti 'penyakit' atau 'kesakitan' dan termasuk dalam level HSK 2, sehingga sering muncul dalam percakapan dasar tentang kesehatan. Ia terdiri dari 10 goresan dan menggunakan radikal 疒 (radikal 'penyakit'), yang selalu muncul di sisi kiri karakter-karakter terkait kondisi medis seperti 疼 (nyeri), 痛 (sakit), dan 疯 (gila). Radikal ini sendiri berasal dari bentuk kuno yang menggambarkan orang berbaring di ranjang karena sakit.
Secara struktural, 病 adalah karakter bentuk kiri-kanan: bagian kiri adalah radikal 疒, sedangkan bagian kanan adalah 丙 (bǐng), yang berfungsi sebagai komponen fonetik—meski pelafalan modern tidak sepenuhnya identik, hubungan fonetik ini masih terlihat dalam varian dialek kuno dan sistem transkripsi lama. Karakter ini tidak bersifat polisemik berat, tetap konsisten bermakna 'penyakit' dalam hampir semua konteks.
Dalam tata bahasa Mandarin, 病 berperan sebagai nomina maupun verba. Sebagai nomina, ia bisa berdiri sendiri ('dia sakit' → 他生病了 tā shēngbìng le); sebagai verba, sering digunakan dalam konstruksi 'mengalami penyakit'. Ia juga menjadi unsur penting dalam istilah medis formal dan informal, serta muncul dalam banyak idiom seperti ‘有病’ (memiliki penyakit — kadang dipakai secara kiasan untuk menyindir perilaku tidak wajar).
Kalimat Contoh
Kata Majemuk
Karakter Mirip — Jangan Tertukar
Langkah pertamamu menuju budaya Tionghoa: dapatkan nama Mandarinmu
Setiap perjalanan ke bahasa Mandarin dimulai dari sebuah nama. Gunakan generator nama gratis kami untuk membuat nama Mandarin yang bermakna dan personal.
Buat Nama Mandarin Saya →