厝
Kisah & Penjelasan Karakter
Karakter 厝 digunakan secara aktif dalam nama keluarga, nama desa, dan bangunan tradisional di wilayah Fujian dan Taiwan, misalnya dalam nama rumah klan seperti '陈厝' (Chén Cuò) — menunjukkan lokasi kediaman keluarga Chen. Dalam dokumen sejarah Ming-Qing, istilah ini muncul dalam catatan administrasi lokal untuk merujuk pada unit permukiman kecil atau bangunan kolektif milik satu keluarga besar.
Bentuk tulisan 厝 bukan piktogram murni, melainkan bentuk fonosemantik: radikal 厂 mengindikasikan kaitan dengan struktur bangunan atau ruang terbuka, sedangkan komponen kanan (過) awalnya berfungsi sebagai petunjuk bunyi. Namun, dalam evolusi dialek Min Nan, bunyi dan maknanya mengalami pergeseran spesifik, sehingga tidak lagi cocok dengan pelafalan Mandarin standar.
Karakter 厝 (cuò) adalah karakter Tionghoa yang relatif jarang muncul dalam bahasa Mandarin standar, tetapi masih hidup dalam dialek Min Nan (termasuk Hokkien dan Teochew), terutama di Fujian dan Taiwan. Secara harfiah, makna dasarnya adalah 'meletakkan', 'menempatkan', atau 'menyusun sesuatu di tempat tertentu' — sering dengan nuansa kehati-hatian atau ketepatan posisi.
Meskipun bukan bagian dari daftar HSK dan tidak umum dalam teks modern baku, 厝 memiliki fungsi leksikal penting dalam konteks lokal: misalnya dalam nama tempat, istilah arsitektur tradisional, atau ungkapan sehari-hari di komunitas penutur Min Nan. Bentuknya menggabungkan radikal 厂 (yang berarti 'tebing' atau 'bangunan terbuka') dan komponen 過 (guò), meski secara etimologis tidak selalu merefleksikan arti 'melewati' di sini.
Penggunaan modern cenderung bersifat idiomatik atau khas regional: misalnya dalam frasa seperti '厝内' (cuò nèi) yang berarti 'di dalam rumah' dalam Hokkien. Ini menunjukkan bahwa karakter ini lebih hidup dalam ragam lisan dan budaya lokal daripada dalam tulisan formal Mandarin. Pelajar harus memahami konteks geografis dan dialektalnya agar tidak keliru menganggapnya sebagai sinonim umum dari 'meletakkan' seperti 放 (fàng) atau 摆 (bǎi).
Kalimat Contoh
Kata Majemuk
Karakter Mirip — Jangan Tertukar
Langkah pertamamu menuju budaya Tionghoa: dapatkan nama Mandarinmu
Setiap perjalanan ke bahasa Mandarin dimulai dari sebuah nama. Gunakan generator nama gratis kami untuk membuat nama Mandarin yang bermakna dan personal.
Buat Nama Mandarin Saya →