吽
Kisah & Penjelasan Karakter
Karakter 吽 secara historis muncul dalam terjemahan sutra Buddhisme Mahayana abad ke-4–7 Masehi, terutama dalam karya Kumārajīva dan Xuanzang, sebagai cara menulis ulang bunyi Sanskerta 'hūṃ'. Ia digunakan dalam mantra seperti 'Om Mani Padme Hum' (di Tiongkok: 唵嘛呢叭咪吽), yang masih diucapkan secara luas di kuil Buddha di Tiongkok daratan, Taiwan, dan komunitas Tionghoa global.
Bentuk tulisannya bukan piktogram maupun ideogram asli Tiongkok, melainkan kreasi baru berbasis radikal 口 (mulut) + 虎 (harimau) — mengisyaratkan suara kuat dan sakral seperti raungan harimau suci dalam simbolisme Vajrayana. Namun, ini adalah konstruksi etimologis sekunder; bentuk aslinya murni fonetik dan tidak memiliki akar morfemik dalam bahasa Tionghoa kuno.
Karakter 吽 (hōng) adalah karakter khusus dalam bahasa Tionghoa yang berasal dari tradisi Buddhisme Vajrayana dan sering digunakan dalam mantra Sanskerta yang diadaptasi ke dalam bahasa Tionghoa. Ia bukan kata sehari-hari, melainkan fonem suci—mirip dengan 'hum' dalam mantra Tibet—yang mewakili getaran akhir kesadaran atau penyelesaian spiritual. Penggunaannya sangat terbatas pada konteks ritual, liturgi, dan teks keagamaan.
Secara linguistik, 吽 termasuk dalam kategori 'karakter transliterasi fonetik' (yinjiezi), bukan karakter semantik asli Tiongkok. Ia tidak memiliki makna leksikal mandiri dalam bahasa Tionghoa klasik atau modern selain sebagai representasi bunyi mantra. Oleh karena itu, ia jarang muncul dalam kamus umum dan tidak masuk dalam daftar HSK maupun GB2312.
Pelafalan utamanya adalah hōng (dengan nada pertama), tetapi dalam praktik ritual, sering dibaca sebagai hǒu (nada ketiga) untuk menekankan resonansi dada atau intensitas vokal. Variasi pelafalan ini mencerminkan adaptasi lisan dalam berbagai aliran Buddhisme Tiongkok, Jepang (Shingon), dan Korea (Mikkyō), bukan perbedaan makna gramatikal.
Kalimat Contoh
Kata Majemuk
Karakter Mirip — Jangan Tertukar
Langkah pertamamu menuju budaya Tionghoa: dapatkan nama Mandarinmu
Setiap perjalanan ke bahasa Mandarin dimulai dari sebuah nama. Gunakan generator nama gratis kami untuk membuat nama Mandarin yang bermakna dan personal.
Buat Nama Mandarin Saya →