唁
Kisah & Penjelasan Karakter
Dalam praktik modern, karakter 唁 paling sering muncul dalam surat resmi, telegram duka, atau siaran pers lembaga pemerintah dan perusahaan saat terjadi kecelakaan besar atau kehilangan tokoh penting. Misalnya, Kedutaan Tiongkok di Jakarta pernah mengirimkan 唁函 kepada pemerintah Indonesia setelah bencana tsunami Aceh 2004. Penggunaan ini mencerminkan norma diplomatik dan etika sosial Tiongkok yang menekankan penghormatan kolektif terhadap kematian.
Secara morfologis, 唁 adalah karakter fonosemantis: radikal 口 menunjukkan kaitan dengan ucapan lisan, sedangkan komponen kanan 延 berfungsi sebagai petunjuk bunyi (meski pelafalan telah berubah dari zaman Klasik). Tidak ada bukti arkeologis bahwa ia berasal dari piktogram; penggunaannya pertama kali tercatat dalam teks-teks dinasti Han sebagai istilah ritual resmi untuk menyampaikan duka kepada keluarga pejabat yang meninggal.
Karakter 唁 (yàn) adalah kata kerja formal yang berarti menyampaikan belasungkawa atau turut berduka cita atas kematian seseorang. Ia termasuk dalam kosakata tingkat tinggi dan umumnya digunakan dalam konteks resmi seperti surat duka, pidato upacara pemakaman, atau pernyataan resmi lembaga. Karakter ini tidak dipakai dalam percakapan sehari-hari secara lisan, melainkan lebih dominan dalam bentuk tulis formal.
Bentuknya terdiri dari radikal 口 (mulut) di kiri dan bagian kanan 延 (yán), yang berarti 'memperpanjang' atau 'melanjutkan'. Secara struktural, ini menggambarkan ungkapan lisan yang 'diperpanjang' sebagai bentuk penghormatan dan empati mendalam terhadap keluarga almarhum. Penggunaannya selalu mengandung nuansa hormat, kesopanan, dan kekhidmatan.
Dalam tata bahasa Mandarin, 唁 biasanya muncul dalam bentuk kata benda atau verba transitif dengan objek eksplisit seperti 'mengucapkan belasungkawa kepada keluarga korban' atau 'menyampaikan surat 唁'. Ia jarang berdiri sendiri dan sering dikombinasikan dengan kata lain seperti 慰 (menghibur) atau 吊 (berduka), membentuk frasa khas dalam budaya Tiongkok seperti 唁电 (telegram belasungkawa) atau 唁函 (surat belasungkawa).
Kalimat Contoh
Kata Majemuk
Karakter Mirip — Jangan Tertukar
Langkah pertamamu menuju budaya Tionghoa: dapatkan nama Mandarinmu
Setiap perjalanan ke bahasa Mandarin dimulai dari sebuah nama. Gunakan generator nama gratis kami untuk membuat nama Mandarin yang bermakna dan personal.
Buat Nama Mandarin Saya →