让
Kisah & Penjelasan Karakter
Dalam kehidupan sehari-hari di Tiongkok modern, 让 sering digunakan dalam situasi sopan santun sosial — seperti saat memberi jalan di kereta bawah tanah ('请让一下' — 'Tolong beri jalan sedikit'), atau dalam pengaturan keluarga ('让弟弟先吃' — 'Biarkan adik makan dulu'). Di media dan pidato resmi, frasa seperti '让人民满意' (membuat rakyat puas) mencerminkan nilai kebijakan berbasis pelayanan publik.
Bentuk tulisan 让 berasal dari varian klasik karakter 讓 (versi tradisional), yang merupakan bentuk fonetik-radikal: radikal 讠 (ucapan) + fonetik 上 (shàng). Bukan piktogram, melainkan karakter fonosemantik yang dikembangkan pada masa Dinasti Han untuk menyampaikan konsep 'mengizinkan melalui pernyataan verbal'.
Karakter 让 (ràng) adalah verba dasar tingkat HSK 2 yang berarti 'menyerahkan', 'mengizinkan', atau 'mengalah'. Dalam tata bahasa Mandarin, ia sering berfungsi sebagai kata kerja bantu untuk menyatakan izin, perintah tidak langsung, atau penyerahan hak/kesempatan kepada orang lain. Struktur umumnya adalah 'Subjek + 让 + Objek + Kata Kerja', misalnya '他让我去' (Dia membiarkan saya pergi).
Karakter ini termasuk dalam radikal 讠 (yán), yang berkaitan dengan ucapan dan komunikasi — menunjukkan bahwa makna aslinya terkait dengan tindakan verbal seperti 'memerintahkan' atau 'mengizinkan melalui kata'. Meski arti dasarnya 'to yield', dalam praktik modern lebih sering bermakna 'membiarkan/mengizinkan' daripada 'menyerah secara fisik'.
Penggunaannya sangat luas: dari kalimat sehari-hari ('让我试试' — 'Izinkan saya mencoba') hingga konteks formal seperti kebijakan publik ('让利于民' — 'memberikan keuntungan kepada rakyat'). Karakter ini juga muncul dalam banyak idiom dan frasa kunci, sehingga penguasaannya penting untuk pemahaman wicara dan tulisan tingkat menengah.
Kalimat Contoh
Kata Majemuk
Karakter Mirip — Jangan Tertukar
Langkah pertamamu menuju budaya Tionghoa: dapatkan nama Mandarinmu
Setiap perjalanan ke bahasa Mandarin dimulai dari sebuah nama. Gunakan generator nama gratis kami untuk membuat nama Mandarin yang bermakna dan personal.
Buat Nama Mandarin Saya →