嗔
Kisah & Penjelasan Karakter
Dalam sastra klasik Tiongkok seperti 'Journey to the West', tokoh Sun Wukong sering digambarkan '嗔怒' saat menghadapi tipu muslihat—menunjukkan kemarahan spiritual yang murni dan tegas. Dalam teks Buddhisme Mahayana, 'chēn' secara konsisten diklasifikasikan sebagai gangguan mental yang harus ditransformasi melalui meditasi. Istilah '嗔心' (chēn xīn, 'hati penuh kekesalan') juga muncul dalam inskripsi kuil Dinasti Tang sebagai peringatan moral bagi para biksu.
Bentuk tulisan 嗔 berasal dari gabungan radikal 口 (mulut) dan 眞 (zhēn, bentuk kuno dari 'true/authentic'). Ini bukan piktogram, melainkan karakter fonetik-semantik: 口 memberi makna terkait ekspresi verbal, sementara 眞 berfungsi sebagai penunjuk bunyi sekaligus menegaskan keaslian emosi tersebut—bukan kemarahan palsu atau dramatis.
Karakter 嗔 (chēn) adalah kata kerja klasik yang menyatakan kemarahan yang terkendali atau kekesalan mendalam, bukan amarah kasar seperti 'mengamuk'. Ia sering muncul dalam konteks sastra, agama Buddha, dan percakapan formal—menunjukkan rasa tidak puas yang diungkapkan lewat sikap atau ekspresi wajah, bukan tindakan fisik. Penggunaannya mengandung nuansa moral: dalam ajaran Buddhisme Tiongkok, 'chēn' dianggap sebagai salah satu dari tiga racun batin (bersama 'tan' dan 'chi') yang menghalangi pencerahan.
Karakter ini terdiri dari radikal 口 (mulut), menunjukkan ekspresi verbal atau suara yang terkait dengan emosi, serta bagian kanan 眞 (zhēn, 'kebenaran/otentisitas'), yang dalam bentuk lama berarti 'tulus'—mengisyaratkan bahwa kemarahan ini bersifat jujur dan spontan, bukan pura-pura. Meski jumlah goresannya 13, strukturnya simetris dan mudah dikenali karena kombinasi jelas antara mulut dan unsur 'zhēn'.
Dalam penggunaan modern, 嗔 jarang dipakai sendiri dalam percakapan sehari-hari; lebih sering muncul dalam ungkapan tetap, istilah agama, atau gaya bahasa sastrawi. Pelajar bahasa Tionghoa perlu memahami bahwa 嗔 bukan sekadar 'marah', melainkan kemarahan yang bermuatan etis dan reflektif—sering dikaitkan dengan kehilangan ketenangan batin. Ini membedakannya dari karakter marah lain seperti 怒 (nù) atau 生气 (shēngqì), yang lebih netral atau umum.
Kalimat Contoh
Kata Majemuk
Karakter Mirip — Jangan Tertukar
Langkah pertamamu menuju budaya Tionghoa: dapatkan nama Mandarinmu
Setiap perjalanan ke bahasa Mandarin dimulai dari sebuah nama. Gunakan generator nama gratis kami untuk membuat nama Mandarin yang bermakna dan personal.
Buat Nama Mandarin Saya →