嘅
Kisah & Penjelasan Karakter
Karakter 嘅 digunakan secara luas dalam media cetak dan digital di Hong Kong, seperti koran South China Morning Post versi Kanton, subtitle drama TVB, serta pesan instan sehari-hari. Dalam dokumen resmi pemerintah Hong Kong (misalnya panduan layanan publik bilingual), 嘅 muncul secara konsisten sebagai partikel kepemilikan dalam teks bahasa Kanton, berdampingan dengan terjemahan Mandarin menggunakan 的.
Bentuk tulisan 嘅 bukan piktogram maupun ideogram klasik; ia merupakan karakter fonetik-dialektal yang dibentuk dengan menambahkan radikal 口 pada komponen 'ge' (gek dalam Jyutping), menekankan fungsi lisan dan dialektalnya. Asal-usulnya tercatat dalam kamus bahasa Kanton awal abad ke-20, seperti 'Cantonese Made Easy' (1914), yang mencantumkan penggunaannya sebagai partikel genitif.
Karakter 嘅 adalah partikel kepemilikan dalam bahasa Kanton, bukan bahasa Mandarin standar. Ia berfungsi mirip dengan 'de' (的) dalam Mandarin, menunjukkan hubungan kepemilikan atau atribut, seperti 'buku-nya', 'rumah-nya', atau 'gaya-nya'. Karakter ini sangat umum dalam percakapan lisan dan tulisan informal di Hong Kong, Makau, dan komunitas penutur Kanton di seluruh dunia.
Meski bentuknya mengandung radikal 口 (mulut), yang menunjukkan kaitan dengan ucapan, 嘅 bukan karakter klasik Tiongkok kuno—melainkan bentuk modern yang berkembang dari evolusi fonetik dan sintaksis bahasa Kanton. Ia tidak muncul dalam teks-teks klasik seperti Analects atau Shi Jing, melainkan terdokumentasi secara luas dalam literatur Kanton abad ke-20 hingga kini.
Dalam konteks pembelajaran bahasa Tionghoa, penting membedakan bahwa 嘅 tidak termasuk dalam daftar HSK karena bukan bagian dari bahasa Mandarin baku. Penggunaannya eksklusif dalam varietas Kanton, sehingga pelajar Mandarin harus memahami bahwa ini adalah bentuk dialektal—bukan kesalahan ejaan atau varian resmi dari 的.
Kalimat Contoh
Kata Majemuk
Karakter Mirip — Jangan Tertukar
Langkah pertamamu menuju budaya Tionghoa: dapatkan nama Mandarinmu
Setiap perjalanan ke bahasa Mandarin dimulai dari sebuah nama. Gunakan generator nama gratis kami untuk membuat nama Mandarin yang bermakna dan personal.
Buat Nama Mandarin Saya →