虽
Kisah & Penjelasan Karakter
Dalam teks-teks klasik seperti 'Mengzi' dan 'Zuo Zhuan', 虽 sering muncul dalam bentuk konsesi filosofis, misalnya '虽有千里之能，食不饱' ('Meskipun memiliki kemampuan berlari seribu li, ia tak kenyang'). Di koran modern seperti 'People's Daily', 虽 tetap digunakan dalam gaya baku untuk menyampaikan kontras kebijakan atau data statistik. Ungkapan tetap seperti '虽远必诛' ('Meskipun jauh, pasti dihukum') populer dalam diskursus nasionalisme kontemporer.
Bentuk tulisan 虽 berasal dari bentuk kuno '雖' (versi tradisional), yang merupakan karakter fonosemantis: bagian kiri (虫) awalnya berfungsi sebagai radikal fonetik, bukan semantik. Dalam versi disederhanakan (1956), jumlah goresan dikurangi menjadi 9 tanpa mengubah bunyi atau makna—sebuah contoh khas standarisasi aksara Tiongkok modern.
Karakter 虽 (suī) adalah konjungsi subordinatif yang berarti 'meskipun' atau 'walaupun', digunakan untuk memperkenalkan klausa konsesi dalam kalimat majemuk. Ia selalu diikuti oleh klausa utama yang menunjukkan hasil atau sikap yang bertahan meski ada hambatan atau kondisi yang bertentangan. Dalam tata bahasa Mandarin, 虽 sering dipasangkan dengan '然' (rán) membentuk frasa '虽然' (suīrán), yang lebih umum digunakan dalam percakapan dan tulisan formal daripada 虽 sendiri.
Karakter ini termasuk dalam HSK Level 2, menandakan bahwa penggunaannya esensial untuk menyampaikan kontras logis tingkat dasar. Meskipun bentuk tunggalnya (虽) masih muncul dalam teks sastra, koran, atau pidato resmi, dalam percakapan sehari-hari pelajar lebih sering menjumpai bentuk gabungannya. Pemahaman struktur 'walaupun… tetapi…' (meskipun tidak selalu memerlukan 'tetapi') sangat penting agar tidak terjadi kekeliruan logika kalimat.
Secara morfologis, 虽 memiliki radikal 虫 (serangga), tetapi maknanya tidak berkaitan secara semantik—ini adalah kasus radikal fonetik yang sudah kehilangan fungsi aslinya akibat evolusi bahasa. Bentuk modernnya berasal dari tulisan kuno yang mengalami penyederhanaan selama reformasi aksara abad ke-20. Pelajar perlu menghafal urutan goresan secara tepat: 9 goresan dengan pola horizontal–vertikal–titik–gulungan–dan seterusnya agar tulisan terlihat rapi dan dikenali sistem OCR serta guru.
Kalimat Contoh
Kata Majemuk
Karakter Mirip — Jangan Tertukar
Langkah pertamamu menuju budaya Tionghoa: dapatkan nama Mandarinmu
Setiap perjalanan ke bahasa Mandarin dimulai dari sebuah nama. Gunakan generator nama gratis kami untuk membuat nama Mandarin yang bermakna dan personal.
Buat Nama Mandarin Saya →