把
Kisah & Penjelasan Karakter
Dalam kehidupan sehari-hari di Tiongkok, 把 digunakan secara luas dalam arahan rumah tangga, instruksi kerja, dan komunikasi formal—misalnya dalam petunjuk keselamatan: '请把安全带系好' (Harap kencangkan sabuk pengaman). Di media cetak dan pidato resmi, struktur 把 menegaskan tanggung jawab dan kontrol, seperti dalam slogan pemerintah: '把政策落实到位' (Menerapkan kebijakan secara tuntas). Penggunaan historis terdokumentasi jelas sejak masa Dinasti Tang dalam manuskrip Dunhuang dan drama Yuan.
Bentuk tulisan 把 berasal dari piktogram kuno yang menggambarkan tangan (扌) memegang alat seperti sendok atau pisau (匕). Komponen 匕 awalnya melambangkan benda berujung tajam yang dipegang, bukan huruf 'bi'. Dalam evolusi tulisan seal (zhuànshū), bentuk ini distandarisasi menjadi bentuk modern selama Dinasti Qin dan Han.
Karakter 把 (bǎ) adalah kata kerja yang berarti 'memegang' atau 'menggenggam', dan merupakan salah satu partikel struktural penting dalam tata bahasa Mandarin modern. Dalam kalimat berpola '把', subjek secara aktif mengendalikan objek tertentu untuk melakukan suatu perubahan keadaan—misalnya memindahkan, mengubah bentuk, atau mengakhiri suatu proses. Pola ini wajib menyertakan objek spesifik dan hasil akhir yang jelas, sehingga tidak bisa digunakan dengan kata kerja abstrak seperti 'berpikir' atau 'menyukai'.
Penggunaan 把 bukan sekadar sinonim dari 'memegang' secara fisik, melainkan menunjukkan kendali penuh atas objek. Dalam percakapan sehari-hari, pola 把 sering muncul dalam instruksi praktis: '把门关上' (tutup pintunya), '把书放好' (letakkan bukunya dengan rapi). Pemahaman yang keliru tentang syarat penggunaannya—seperti keharusan adanya pelengkap hasil atau perubahan—sering menjadi sumber kesalahan utama pelajar tingkat menengah.
Secara etimologis, 把 berasal dari bentuk klasik yang menunjukkan tindakan menggenggam sesuatu dengan tangan (radikal 扌 + komponen 匕 yang menyerupai bentuk tangan atau sendok). Meski makna harfiahnya 'memegang', fungsinya berkembang menjadi partikel gramatikal pada Dinasti Tang dan Song, terutama dalam teks naratif dan drama. Di tingkat HSK 3, penguasaan pola 把 menjadi penanda kemampuan berbicara secara lebih alami dan eksplisit dalam konteks aksi nyata.
Kalimat Contoh
Kata Majemuk
Karakter Mirip — Jangan Tertukar
Langkah pertamamu menuju budaya Tionghoa: dapatkan nama Mandarinmu
Setiap perjalanan ke bahasa Mandarin dimulai dari sebuah nama. Gunakan generator nama gratis kami untuk membuat nama Mandarin yang bermakna dan personal.
Buat Nama Mandarin Saya →