借
Kisah & Penjelasan Karakter
Dalam kehidupan sehari-hari di Tiongkok modern, 借 sangat umum dalam transaksi informal—misalnya meminjam uang, buku, atau alat elektronik antar teman atau rekan kerja. Ungkapan seperti '借你吉言' (aku pinjam kata-kata mujur-mu) digunakan sebagai ungkapan sopan saat merespons harapan baik. Dalam dokumen resmi, kata ini muncul dalam kontrak pinjaman (借款合同) dan sistem perpustakaan nasional (借书证 = kartu peminjaman buku).
Bentuk tulisan 借 berasal dari aksara kuno seal script, di mana bagian kanan 昔 jelas menampilkan komponen 日 (matahari) di atas bentuk yang mewakili 'tanah' atau 'sisa', mengisyaratkan 'waktu lampau'. Dalam evolusi ke clerical script, strukturnya stabil dan tidak mengalami perubahan fonetik besar—menunjukkan konsistensi makna sejak Dinasti Han.
Karakter 借 (jiè) adalah verba dasar yang berarti 'meminang' atau 'meminjam', khususnya dalam konteks memperoleh sesuatu secara sementara dari pihak lain dengan janji mengembalikannya. Karakter ini termasuk dalam HSK Tingkat 3, menunjukkan bahwa penggunaannya umum dalam percakapan sehari-hari dan teks tingkat menengah. Struktur radikalnya 亻(manusia) + 昔 (bunyi & makna kuno) menegaskan bahwa tindakan meminjam melibatkan interaksi antarmanusia dan memiliki dimensi waktu—karena 'meminjam' selalu bersifat sementara.
Goresan karakter ini berjumlah 10, dengan urutan standar: mulai dari garis miring kiri (radikal 亻), lalu bagian kanan 昔 yang terdiri dari 'cakram matahari' (日) di atas dan 'sisa' atau 'masa lampau' (昔 berasal dari bentuk kuno yang menggambarkan matahari di atas tanah—simbol masa lalu). Ini merefleksikan konsep bahwa meminjam adalah tindakan yang mengaitkan masa kini dengan komitmen masa depan (pengembalian).
Dalam tata bahasa Mandarin, 借 sering digunakan dengan objek langsung dan partikel komplementer seperti '一下' (sebentar), '来' (mendatangkan), atau '去' (mengambil pergi), serta bisa berubah menjadi bentuk pasif dengan '被'. Ia juga membentuk banyak frasa tetap seperti 借口 (alasan palsu) dan 借光 (memanfaatkan keberuntungan orang lain), menunjukkan keluwesan semantiknya di luar makna harfiah 'meminjam barang'.
Kalimat Contoh
Kata Majemuk
Karakter Mirip — Jangan Tertukar
Langkah pertamamu menuju budaya Tionghoa: dapatkan nama Mandarinmu
Setiap perjalanan ke bahasa Mandarin dimulai dari sebuah nama. Gunakan generator nama gratis kami untuk membuat nama Mandarin yang bermakna dan personal.
Buat Nama Mandarin Saya →