差
Kisah & Penjelasan Karakter
Dalam kehidupan sehari-hari di Tiongkok, 差 sering muncul dalam laporan resmi, hasil survei, dan komunikasi formal—misalnya 'chājù' (kesenjangan pendapatan) atau 'chāyì' (kesalahan interpretasi). Ungkapan populer seperti 'chābùduō' (hampir sama) dan 'chāde yuǎn' (sangat berbeda) digunakan secara luas dalam percakapan lisan dan media cetak. Dalam dokumen Dinasti Qing, 差i juga ditemukan dalam istilah birokrasi seperti 'chāshǐ' (utusan pemerintah), menunjukkan akar historisnya dalam sistem administrasi.
Bentuk tulisan 差 berasal dari aksara kuno yang menggabungkan radikal 工 (pekerjaan) dengan komponen yang awalnya melambangkan 'pengamatan teliti terhadap ketidaksesuaian'. Meski bukan piktogram murni, bentuknya menggambarkan gagasan 'penilaian kerja yang mengungkap selisih atau cacat'—refleksi langsung dari fungsi praktisnya dalam manajemen dan pengawasan sosial sejak zaman kuno.
Karakter 差 (chā) adalah salah satu karakter dasar tingkat HSK 3 yang memiliki makna inti 'perbedaan' atau 'menyimpang dari standar'. Dalam tata bahasa Tionghoa, ia berfungsi sebagai kata benda maupun kata kerja—misalnya dalam frasa seperti 'chābié' (perbedaan besar) atau 'chābùduō' (hampir tidak berbeda). Penggunaannya sangat luas dalam perbandingan kuantitatif dan kualitatif, serta sering muncul dalam konteks evaluasi seperti nilai ujian atau kinerja kerja.
Di samping chā, karakter ini juga dibaca chà (dalam arti 'buruk', 'tidak memadai') dan chāi (dalam arti 'tugas', 'surat perintah'). Perbedaan pelafalan menunjukkan pergeseran makna berdasarkan konteks sintaksis dan sejarah penggunaan. Misalnya, chà digunakan dalam ungkapan sehari-hari seperti 'tài chà le' (terlalu buruk), sedangkan chāi muncul dalam istilah administratif klasik seperti 'chāishǐ' (utusan resmi).
Karakter ini terdiri dari radikal 工 (gōng, 'pekerjaan, kerja') di atas dan bagian bawah yang merupakan bentuk modifikasi dari 羊 (yáng, 'domba')—namun dalam evolusi tulisan, bentuk bawah telah mengalami simplifikasi menjadi 巴. Struktur 9-goresan ini mencerminkan keseimbangan antara unsur konstruksi (radikal) dan penegasan makna (komponen fonetik/semantik), sehingga penting untuk dipelajari secara utuh agar tidak keliru dengan karakter mirip seperti 巴 atau 工.
Kalimat Contoh
Kata Majemuk
Karakter Mirip — Jangan Tertukar
Langkah pertamamu menuju budaya Tionghoa: dapatkan nama Mandarinmu
Setiap perjalanan ke bahasa Mandarin dimulai dari sebuah nama. Gunakan generator nama gratis kami untuk membuat nama Mandarin yang bermakna dan personal.
Buat Nama Mandarin Saya →