鲜
Kisah & Penjelasan Karakter
Dalam kehidupan sehari-hari di Tiongkok, 鲜 sering digunakan di pasar tradisional, restoran, dan kemasan makanan — misalnya pada tulisan '鲜鱼' (ikan segar) atau '鲜奶' (susu segar). Ungkapan populer seperti '鲜为人知' (xiǎn wéi rén zhī) — artinya 'sangat tidak dikenal' — menggunakan bacaan xiǎn, menunjukkan bahwa dua pelafalan hidup berdampingan dalam bahasa standar. Penggunaan ini terdokumentasi jelas dalam kamus klasik seperti 《说文解字》 dan masih aktif dalam Mandarin kontemporer.
Bentuk tulisan 鲜 berasal dari kombinasi radikal 鱼 (ikan) dan fonetik 显 (jelas/tampak), bukan piktogram murni. Dalam versi kuno (seal script), bagian kanan lebih mirip bentuk 显, menegaskan fungsi fonetik dan semantik ganda. Tidak ada bukti arkeologis bahwa ia berasal dari gambar objek fisik — ia adalah karakter fonosemantik yang dikembangkan secara sistematis pada masa Dinasti Han.
Karakter 鲜 (xiān) adalah karakter HSK Level 3 yang berarti 'segar' atau 'baru', terutama dalam konteks makanan, udara, atau pengalaman. Ia terdiri dari 14 goresan dan menggunakan radikal 鱼 (ikan), menunjukkan kaitannya dengan keadaan segar alami seperti ikan baru ditangkap. Karakter ini sering muncul dalam kosakata sehari-hari seperti 'segarnya sayuran' atau 'udara pegunungan yang segar'.
Pelafalan utamanya adalah xiān, tetapi juga memiliki bacaan jarang xiǎn, misalnya dalam nama keluarga atau istilah klasik seperti 鲜有 (xiǎn yǒu), artinya 'sangat jarang'. Perbedaan pelafalan ini penting karena mengubah makna secara drastis — xiān selalu berkaitan dengan kesegaran, sementara xiǎn hanya muncul dalam konteks tertentu dan tidak pernah berarti 'segar'.
Dalam struktur karakter, bagian kiri 鱼 melambangkan asal-usul makna: ikan segar adalah contoh paling awal dan konkret dari konsep 'segar' dalam budaya Tionghoa kuno. Bagian kanan 显 (xiǎn) awalnya berarti 'jelas/tampak', sehingga gabungannya menyiratkan sesuatu yang 'jelas-jelas segar'. Meski bentuk modern telah disederhanakan, akar semantik ini tetap konsisten dalam penggunaan modern.
Kalimat Contoh
Kata Majemuk
Karakter Mirip — Jangan Tertukar
Langkah pertamamu menuju budaya Tionghoa: dapatkan nama Mandarinmu
Setiap perjalanan ke bahasa Mandarin dimulai dari sebuah nama. Gunakan generator nama gratis kami untuk membuat nama Mandarin yang bermakna dan personal.
Buat Nama Mandarin Saya →