寄
Kisah & Penjelasan Karakter
Dalam kehidupan sehari-hari di Tiongkok modern, 寄 paling sering digunakan dalam layanan kurir (misalnya 寄快递 — mengirim paket ekspres), surat-menyurat resmi, dan dokumen hukum seperti penitipan barang bukti atau penitipan anak di lembaga pendidikan. Ungkapan umum seperti '请寄存' (silakan titipkan) sering terlihat di loket stasiun kereta api atau pusat perbelanjaan.
Bentuk tulisan 寄 berasal dari aksara kuno yang menggabungkan radikal 宀 (atap/peneduh) dan 奇 (qí, bentuk turunan dari 'ganjil/unik'), bukan piktogram langsung, melainkan bentuk fonosemantik: bagian bawah memberi petunjuk bunyi, bagian atas menunjukkan ranah makna — yaitu tindakan yang dilakukan di bawah perlindungan atau dalam lingkup kepercayaan.
Karakter 寄 (jì) berarti 'menitipkan', 'menyerahkan kepada orang lain untuk dijaga', atau 'mengirimkan sesuatu ke suatu tempat'. Ia termasuk karakter tingkat HSK 4, artinya pelajar sudah menguasai kosakata dasar dan mulai mempelajari nuansa makna abstrak seperti kepercayaan dan tanggung jawab sosial. Goresannya terdiri dari 11 stroke, dengan radikal 宀 (bentuk atap) yang menunjukkan kaitan dengan ruang perlindungan atau tempat aman.
Secara struktural, 寄 dibentuk dari radikal 宀 di atas dan bagian bawah berupa 奇 (qí), yang secara fonetik membantu pelafalan namun juga membawa konotasi 'keunikan' atau 'keadaan tak biasa'—mencerminkan bahwa penitipan melibatkan situasi khusus yang memerlukan kepercayaan ekstra. Karakter ini sering muncul dalam konteks administratif, logistik, dan hubungan interpersonal formal.
Dalam bahasa lisan maupun tulis, 寄 digunakan baik secara harfiah (misalnya mengirim paket) maupun kiasan (misalnya menitipkan harapan pada seseorang). Perbedaan penting dengan karakter serupa seperti 送 (sòng, 'mengantar') adalah bahwa 寄 menekankan transfer kepemilikan sementara atau tanggung jawab pengamanan, bukan sekadar perpindahan fisik. Pemahaman konteks sangat penting untuk penggunaan yang tepat.
Kalimat Contoh
Kata Majemuk
Karakter Mirip — Jangan Tertukar
Langkah pertamamu menuju budaya Tionghoa: dapatkan nama Mandarinmu
Setiap perjalanan ke bahasa Mandarin dimulai dari sebuah nama. Gunakan generator nama gratis kami untuk membuat nama Mandarin yang bermakna dan personal.
Buat Nama Mandarin Saya →