扮
Kisah & Penjelasan Karakter
Dalam kehidupan sehari-hari di Tiongkok modern, 扮 sering digunakan dalam konteks hiburan, pendidikan, dan media sosial — misalnya saat orang berpartisipasi dalam acara cosplay, drama sekolah, atau video TikTok dengan tema peran. Ungkapan umum seperti 扮演角色 (bànyǎn juésè) — 'memerankan tokoh' — muncul secara rutin dalam kurikulum seni dan pelatihan akting. Dalam sejarah, istilah ini telah terdokumentasi sejak Dinasti Ming dalam catatan pertunjukan opera, di mana aktor secara eksplisit 'diperintahkan 扮某人' (menyamar sebagai tokoh tertentu).
Bentuk tulisan 扮 bukan piktogram, melainkan karakter fonetik-semantik (xíngshēngzì): radikal 扌 menunjukkan kategori makna (tindakan), sedangkan komponen 分 (fēn) memberikan petunjuk bunyi dan konotasi 'pemisahan/pembagian identitas'. Goresan keempat adalah garis horizontal yang menghubungkan dua bagian, melambangkan transisi antara diri asli dan peran yang diambil.
Karakter 扮 (bàn) adalah verba yang berarti 'menyamar sebagai' atau 'berpura-pura menjadi' seseorang atau sesuatu. Ia termasuk dalam kelompok karakter ber-radikal 扌 (tangan), menunjukkan bahwa maknanya terkait tindakan fisik atau perbuatan yang dilakukan oleh manusia. Dengan tujuh goresan, bentuknya sederhana namun memiliki struktur jelas: bagian kiri adalah radikal tangan, dan kanan adalah komponen 分 (fēn), yang berkontribusi pada pelafalan serta mengandung nuansa 'pemisahan identitas asli'.
Penggunaan 扮 sangat umum dalam konteks teater tradisional Tiongkok seperti opera Beijing, di mana aktor 'mengenakan kostum dan rias wajah khas' untuk mewakili tokoh tertentu — misalnya, menyamar sebagai jenderal atau dewa. Di kehidupan modern, kata ini juga dipakai secara metaforis, seperti saat seseorang 'berpura-pura sok tahu' atau 'berlagak kaya', menunjukkan ketidaksesuaian antara penampilan luar dan identitas sejati.
Dalam tata bahasa Mandarin, 扮 sering diikuti oleh kata benda atau frasa yang menunjukkan peran yang disamar, seperti 扮成老师 (bàn chéng lǎoshī) — 'menyamar sebagai guru'. Kata ini tidak berdiri sendiri tanpa pelengkap; selalu memerlukan objek atau frasa pelengkap setelahnya. Ini berbeda dari kata-kata seperti 装 (zhuāng) yang lebih umum dan bisa berarti 'berpura-pura' secara umum tanpa spesifikasi peran.
Kalimat Contoh
Kata Majemuk
Karakter Mirip — Jangan Tertukar
Langkah pertamamu menuju budaya Tionghoa: dapatkan nama Mandarinmu
Setiap perjalanan ke bahasa Mandarin dimulai dari sebuah nama. Gunakan generator nama gratis kami untuk membuat nama Mandarin yang bermakna dan personal.
Buat Nama Mandarin Saya →