折
Kisah & Penjelasan Karakter
Dalam kehidupan sehari-hari di Tiongkok modern, 折 paling sering ditemukan dalam konteks ekonomi dan perdagangan, khususnya sebagai bagian dari kata 折扣 (zhékòu) yang berarti 'diskon'—istilah wajib di pusat perbelanjaan dan platform e-niaga seperti Taobao. Di masa Dinasti Tang dan Song, karakter ini juga muncul dalam dokumen administratif untuk menyatakan pengurangan pajak atau penyesuaian harga komoditas, serta dalam teks medis klasik untuk mendeskripsikan cedera tulang seperti patah tulang (骨折, gǔzhé).
Bentuk tulisan 折 berasal dari bentuk kuno yang menggabungkan radikal 扌 (tangan) dan komponen 奚 (xī, awalnya berarti 'budak'), namun evolusi grafisnya stabil sejak zaman tulisan perunggu: bentuk awal menunjukkan tangan menekan sesuatu hingga bengkok—bukan piktogram langsung, melainkan ideograf kombinasi yang mengekspresikan aksi mematahkan melalui simbol gerak dan alat.
Karakter 折 adalah karakter Han berjumlah tujuh goresan dengan radikal 扌 (tangan), menunjukkan bahwa maknanya berkaitan dengan tindakan fisik yang dilakukan oleh tangan. Dalam bentuk dasarnya, ia menggambarkan gerak mematahkan atau membengkokkan sesuatu secara paksa—seperti batang kayu atau kertas—dengan tekanan dari luar. Goresan awalnya adalah ‘tongkat’ (丿), diikuti oleh komponen ‘kaki’ (斤) yang dalam bentuk kuno mewakili alat pemotong, sehingga secara struktural menegaskan makna 'memutus' atau 'membengkokkan'.
Pelafalan utamanya adalah zhé (tingkat dua nada), digunakan dalam konteks umum seperti 'mematahkan', 'diskon', atau 'lipatan'. Namun, dalam beberapa frasa idiomatik atau konstruksi verbal spesifik, ia dibaca shé (nada keempat), misalnya dalam ungkapan 折本 (shéběn) yang berarti 'rugi modal'. Pelafalan zhē (nada pertama) lebih jarang dan terbatas pada dialek atau ekspresi khusus seperti 折腾 (zhēteng), artinya 'mengacaukan atau membuat ribet'.
Secara gramatikal, 折 sering berfungsi sebagai verba transitif, tetapi juga muncul dalam kata majemuk abstrak seperti 折扣 (zhékòu, diskon) atau 折射 (zhéshè, refraksi), menunjukkan perluasan makna dari 'pembengkokan fisik' ke 'perubahan arah atau nilai'. Penguasaan ketiga pelafalan ini penting karena perbedaan bunyi mengubah makna secara drastis—misalnya 折射 (refraksi cahaya) tidak boleh dibaca shéshè, karena akan menjadi tidak bermakna.
Kalimat Contoh
Kata Majemuk
Karakter Mirip — Jangan Tertukar
Langkah pertamamu menuju budaya Tionghoa: dapatkan nama Mandarinmu
Setiap perjalanan ke bahasa Mandarin dimulai dari sebuah nama. Gunakan generator nama gratis kami untuk membuat nama Mandarin yang bermakna dan personal.
Buat Nama Mandarin Saya →