收
Kisah & Penjelasan Karakter
Dalam kehidupan sehari-hari di Tiongkok, 收 digunakan secara luas dalam transaksi digital: aplikasi seperti WeChat Pay dan Alipay menampilkan notifikasi '收款成功' (penerimaan pembayaran berhasil). Dalam administrasi pemerintah, istilah seperti 收税 (mengumpulkan pajak) telah terdokumentasi sejak Dinasti Zhou. Ungkapan klasik seperti '开源节流，增收节支' (membuka sumber pendapatan dan menghemat pengeluaran) masih relevan dalam kebijakan fiskal modern.
Bentuk tulisan 收 berasal dari aksara kuno yang menggambarkan tangan (又) menarik sesuatu ke dalam wadah (丩 + 丿), lalu berevolusi menjadi bentuk modern dengan radikal 攵. Bentuk saat ini tidak lagi piktogram langsung, tetapi struktur '左上包围' (penutup kiri-atas) mencerminkan gerak menarik masuk — konsisten dengan makna intinya.
Karakter 收 (shōu) berarti 'menerima', 'mengumpulkan', atau 'menarik kembali', dan merupakan salah satu karakter dasar tingkat menengah dalam HSK 4. Bentuknya terdiri dari enam goresan dengan radikal 攵 (tangan yang bergerak), yang sering mengindikasikan tindakan fisik atau proses aktif. Makna intinya berkaitan dengan perpindahan sesuatu ke dalam kendali seseorang — baik barang, uang, informasi, maupun perhatian.
Dalam tata bahasa Mandarin, 收 berfungsi sebagai verba transitif dan sering dipasangkan dengan objek eksplisit. Ia muncul dalam banyak konstruksi formal maupun informal, seperti penerimaan pembayaran, pengumpulan data, atau penarikan dokumen. Penggunaannya juga luas dalam konteks administratif, ekonomi, dan komunikasi digital — misalnya dalam pesan notifikasi aplikasi: 'Pembayaran telah diterima'.
Secara morfologis, 收 tidak berubah bentuk untuk waktu atau orang, sehingga maknanya bergantung pada konteks dan partikel tambahan seperti 了, 过, or 起来. Pelajar harus memperhatikan bahwa 收 sering dikontraskan dengan karakter lain seperti 取 (mengambil) atau 接 (menerima secara langsung), karena nuansa maknanya lebih menekankan pada akuisisi resmi atau prosedural, bukan sekadar kontak fisik.
Kalimat Contoh
Kata Majemuk
Karakter Mirip — Jangan Tertukar
Langkah pertamamu menuju budaya Tionghoa: dapatkan nama Mandarinmu
Setiap perjalanan ke bahasa Mandarin dimulai dari sebuah nama. Gunakan generator nama gratis kami untuk membuat nama Mandarin yang bermakna dan personal.
Buat Nama Mandarin Saya →