款
Kisah & Penjelasan Karakter
Dalam dokumen hukum Tiongkok klasik dan modern, 款 secara konsisten digunakan untuk menandai pasal-pasal dalam peraturan—misalnya dalam 'Undang-Undang Perdata Republik Rakyat Tiongkok', setiap pasal dibagi menjadi beberapa 款. Istilah ini juga muncul dalam kontrak perdagangan lintas batas dan dokumen standar nasional (GB). Di kehidupan nyata, warga Tiongkok membaca 款 saat menyetujui syarat aplikasi fintech atau mengisi formulir pajak daring.
Bentuk tulisan 款 berasal dari aksara kuno yang menggabungkan komponen 欠 (radikal mulut/napas) dan 隶 (komponen fonetik kuno). Meski bukan piktogram murni, struktur kanannya (士 + 口 + 夂) merefleksikan evolusi dari bentuk seal script yang menekankan urutan dan pembagian—sesuai fungsi modernnya sebagai penanda bagian terstruktur dalam teks.
Karakter 款 (kuǎn) adalah karakter Han berjumlah 12 goresan dengan radikal 欠 yang berkaitan dengan tindakan mulut atau napas—meski makna modernnya tidak lagi literal. Dalam bahasa Mandarin kontemporer, 款 paling sering berarti 'bagian', 'pasal', atau 'ayat' dalam dokumen resmi, kontrak, atau peraturan hukum. Ia juga bisa berarti 'gaya' atau 'corak', seperti dalam istilah desain atau seni.
Secara gramatikal, 款 umumnya berfungsi sebagai nomina dan sering muncul dalam konteks formal: undang-undang, perjanjian bisnis, atau daftar spesifikasi teknis. Karakter ini jarang digunakan sendiri; lebih sering hadir dalam bentuk kata majemuk seperti 条款 (tiáokuǎn) atau 款式 (kuǎnshì). Tingkat HSK-nya (Level 4) menunjukkan bahwa penggunaannya penting untuk pemahaman teks administratif dan akademik tingkat menengah.
Meski arti dasarnya 'section', nuansa penggunaannya kaya: bisa merujuk pada bagian fisik (misalnya bagian dari bangunan), aspek estetika (gaya pakaian), atau bahkan bentuk pembayaran (dalam konteks kuno). Dalam kehidupan sehari-hari, pelajar akan menjumpainya terutama saat membaca syarat dan ketentuan layanan digital, surat perjanjian sewa, atau dokumen pemerintah. Penguasaan karakter ini meningkatkan kemampuan membaca teks formal secara signifikan.
Kalimat Contoh
Kata Majemuk
Karakter Mirip — Jangan Tertukar
Langkah pertamamu menuju budaya Tionghoa: dapatkan nama Mandarinmu
Setiap perjalanan ke bahasa Mandarin dimulai dari sebuah nama. Gunakan generator nama gratis kami untuk membuat nama Mandarin yang bermakna dan personal.
Buat Nama Mandarin Saya →