牌
Kisah & Penjelasan Karakter
Dalam kehidupan sehari-hari di Tiongkok, 牌 tampak jelas pada papan nama toko (店牌 diànpái), nomor rumah (门牌 ménpái), dan medali olahraga (奖牌 jiǎngpái). Sejak Dinasti Zhou dan Han, plakat kayu atau batu dengan tulisan resmi digunakan untuk menandai wilayah, gelar kehormatan, atau tempat ibadah—seperti '匾额' (biǎn'é) yang dipajang di gerbang kuil atau rumah pejabat. Ungkapan klasik seperti '名正言顺，牌匾高悬' mencerminkan otoritas simbolis papan nama.
Bentuk tulisan 牌 berasal dari bentuk kuno yang menggambarkan papan kayu berukir; radikal 片 menegaskan sifat datar dan terpisah, sementara 卑 awalnya berperan sebagai komponen fonetik. Tidak ada bukti bahwa 牌 berasal dari piktogram langsung, tetapi struktur komposisinya secara konsisten mempertahankan makna 'benda datar yang diberi tanda' sejak masa Qin-Han.
Karakter 牌 (pái) adalah karakter Han berlevel HSK 4 dengan 12 goresan, menggunakan radikal 片 (potongan tipis) yang menunjukkan asosiasi dengan benda datar dan kaku seperti papan atau lempeng. Bentuknya menggabungkan radikal kiri 片 dan komponen kanan 卑, yang awalnya berfungsi sebagai penunjuk bunyi. Karakter ini secara historis merujuk pada objek fisik berbentuk papan—seperti prasasti kayu atau batu—yang digunakan untuk identifikasi, penghormatan, atau dekorasi.
Dalam bahasa Mandarin modern, 牌 memiliki makna luas: mulai dari papan nama toko, plakat penghargaan, hingga kartu permainan atau keping logam. Makna spesifiknya sangat bergantung pada konteks—misalnya, dalam istilah '门牌' (ménpái), ia berarti nomor rumah di papan; sedangkan dalam '扑克牌' (pūkèpái), ia berarti kartu remi. Ini menunjukkan fleksibilitas semantik yang tinggi dalam kosakata Tionghoa.
Secara gramatikal, 牌 sering muncul dalam kata majemuk dan jarang digunakan sendiri. Ia tidak berubah bentuk untuk jumlah atau waktu, sehingga pelajar harus menghafal setiap kombinasi secara terpisah. Penggunaannya juga berkaitan erat dengan budaya administratif dan simbolik Tiongkok—misalnya, plakat resmi pemerintah (奖牌 jiǎngpái) atau papan nama kuil (匾牌 biǎnpái)—menegaskan peran visual dan fungsional karakter ini dalam kehidupan sosial.
Kalimat Contoh
Kata Majemuk
Karakter Mirip — Jangan Tertukar
Langkah pertamamu menuju budaya Tionghoa: dapatkan nama Mandarinmu
Setiap perjalanan ke bahasa Mandarin dimulai dari sebuah nama. Gunakan generator nama gratis kami untuk membuat nama Mandarin yang bermakna dan personal.
Buat Nama Mandarin Saya →