输
Storia e spiegazione del carattere
Nella vita quotidiana cinese moderna, 输 è onnipresente nei commenti sportivi, nei forum online e nelle conversazioni informali per ammettere una sconfitta: '我们队输了' (la nostra squadra ha perso) è una frase standard in trasmissioni calcistiche o di esports. Storicamente, già nei testi militari della dinastia Qin e Han, 输 appariva con il senso tecnico di 'ritirare truppe' o 'cedere posizioni', documentato in iscrizioni su bambù e annali ufficiali. Nel XX secolo, con l’affermarsi del linguaggio politico moderno, ha acquisito valore metaforico forte ('perdere il potere', 'perdere la fiducia del popolo').
La forma scritta non è un pittogramma, ma un carattere fonosemantico: il radicale 车 (tratti 1–4) segnala la categoria semantica legata al movimento/trasferimento, mentre la parte destra 俞 (yú, tratti 5–13) fornisce l’indizio fonetico. Non rappresenta visivamente una sconfitta, ma codifica concettualmente il 'passaggio controllato di qualcosa da A a B' — base per l’idea di cessione o perdita.
Il carattere 输 (shū) appartiene al radicale 车 (chē), che indica 'veicolo' o 'trasporto', e conta 13 tratti. Originariamente legato al concetto di 'trasferimento' o 'spedizione' — come nel trasporto di merci o truppe — ha evoluto semanticamente verso il significato moderno di 'perdere' o 'essere sconfitto', soprattutto in contesti competitivi o strategici. Questa evoluzione riflette un passaggio logico: perdere una battaglia equivale a cedere terreno, ritirare le proprie forze, cioè 'trasferire' il vantaggio all’avversario.
Nel linguaggio contemporaneo, 输 è usato prevalentemente in senso verbale per indicare una sconfitta netta, sia fisica (sport, guerra) che astratta (scommesse, dibattiti, esami). Non implica necessariamente umiliazione, ma un risultato oggettivo di inferiorità in un confronto misurabile. È spesso accompagnato da soggetti chiari (es. la squadra, la persona) e da complementi di luogo o modalità (es. 输给了…, 输得很惨).
Il carattere non è usato in senso positivo né in forma autonoma: richiede sempre un contesto competitivo o comparativo. Non si dice *输* da solo come esclamazione (a differenza di 哎呀! o 完了!), ma sempre in strutture verbali complete. La sua frequenza aumenta notevolmente nei media digitali, dove è comune negli hashtag (#输了) per esprimere autoironia o rassegnazione giocosa dopo un piccolo fallimento quotidiano.
Frasi d'esempio
Parole composte
Caratteri simili — non confonderli
Il tuo primo passo nella cultura cinese: scegli il tuo nome cinese
Ogni avventura nel cinese inizia con un nome. Usa il nostro generatore gratuito per creare un nome cinese significativo e tutto tuo.
Ottieni il mio nome cinese →