劝
Storia e spiegazione del carattere
Nella lingua parlata contemporanea, 劝 è comune in situazioni di mediazione interpersonale: genitori che dissuadono figli da scelte avventate, colleghi che consigliano prudenza prima di una decisione aziendale, o medici che raccomandano stili di vita sani. È presente in espressioni fisse come 劝酒 (quàn jiǔ, 'incitare a bere'), usata in contesti sociali tradizionali per dimostrare ospitalità, sebbene oggi sia anche criticata per le sue implicazioni di pressione sociale.
Storicamente, 劝 compare già nelle iscrizioni su ossa oracolari e nei testi classici come il *Mencio*, dove designa l’azione del sovrano o del saggio che ‘esorta il popolo alla virtù’. La forma attuale deriva dalla versione semplificata del carattere antico 勸, conservando il radicale 力 e sostituendo il componente fonetico con 又 per ragioni di standardizzazione grafica nel 1956.
Il carattere 劝 (quàn) è un verbo che indica l’azione di consigliare, esortare o dissuadere qualcuno con intento persuasivo, spesso per il suo bene. Appartiene al livello HSK 5, quindi compare in contesti linguistici avanzati, come dibattiti, testi argomentativi o comunicazioni formali. La sua struttura semplice — solo quattro tratti — nasconde una funzione semantica precisa: non si tratta di un ordine o di un comando, ma di un intervento verbale mirato a influenzare una decisione.
L’uso di 劝 richiede una certa delicatezza: implica rispetto per l’altrui autonomia e presuppone una relazione di fiducia o autorità morale (es. genitore, insegnante, amico stretto). Non è mai neutro: porta sempre una valutazione implicita — ciò che si raccomanda è considerato giusto, utile o sicuro; ciò da cui si dissuade è ritenuto rischioso o dannoso. Questa sfumatura etica lo distingue da verbi più generici come 建议 (jiànyì, 'suggerire').
Il radicale 力 (lì, 'forza') sottolinea che l’atto di劝 non è passivo: richiede impegno, energia e determinazione nel tentativo di orientare l’altro. Il componente fonetico 又 (yòu) non ha valore semantico ma ne guida la pronuncia. In cinese moderno, 劝 appare frequentemente in costruzioni causative (es. 劝他别去, 'lo ho convinto a non andare') e raramente come verbo intransitivo: quasi sempre ha un oggetto diretto e un complemento di fine o risultato.
Frasi d'esempio
Parole composte
Caratteri simili — non confonderli
Il tuo primo passo nella cultura cinese: scegli il tuo nome cinese
Ogni avventura nel cinese inizia con un nome. Usa il nostro generatore gratuito per creare un nome cinese significativo e tutto tuo.
Ottieni il mio nome cinese →