届
Storia e spiegazione del carattere
Nella Cina contemporanea, 届 è fondamentale nei contesti burocratici e accademici: si usa per indicare 'l’edizione' di un evento (es. la 20ª edizione della Fiera di Canton), 'il mandato' di un funzionario (es. il 14° Congresso Nazionale del PCC), o 'l’anno di laurea' (es. la classe del 2024). È presente in documenti ufficiali, tabelle cronologiche e certificati, dove denota cicli regolari e istituzionalmente riconosciuti.
Storicamente, 届 non è un pittogramma né un ideogramma antico; la sua forma attuale risale alla scrittura sigillare e al periodo Han. Il radicale 尸 non allude qui alla morte, ma alla postura stabile di chi 'occupa una posizione fino al suo termine'. La parte 由, già nel Shuōwén Jiězì (100 d.C.), era associata al concetto di 'origine e percorso', rinforzando l’idea di un tragitto che culmina in un punto definito.
Il carattere 届 (jiè) appartiene al livello HSK 5 ed è un verbo che esprime l’idea di 'arrivare a', 'raggiungere' o 'compiersi' in riferimento a un momento, una scadenza o un ciclo. Non indica un movimento fisico, ma un completamento temporale: ad esempio, quando un anno accademico termina o un mandato giunge al termine. È spesso usato con sostantivi astratti come 'anno', 'mandato', 'edizione' o 'scadenza'.
La sua struttura combina il radicale 尸 (shī), che originariamente rappresentava una persona inginocchiata e oggi evoca concetti legati alla posizione, alla stabilità o al compimento di un ruolo, e la parte fonetica 由 (yóu), che fornisce la pronuncia e suggerisce un percorso o un’origine. Questa combinazione trasmette l’idea di un processo che ha raggiunto la sua destinazione naturale.
Nonostante la sua apparente semplicità (solo 8 tratti), 届 non è un carattere comune nella lingua parlata quotidiana, ma ricorre frequentemente in contesti formali, amministrativi e istituzionali: documenti governativi, comunicati universitari, calendari ufficiali. La sua presenza segnala una transizione ordinata, un punto di arrivo previsto, mai improvviso né casuale.
Frasi d'esempio
Parole composte
Caratteri simili — non confonderli
Il tuo primo passo nella cultura cinese: scegli il tuo nome cinese
Ogni avventura nel cinese inizia con un nome. Usa il nostro generatore gratuito per creare un nome cinese significativo e tutto tuo.
Ottieni il mio nome cinese →