屈
Storia e spiegazione del carattere
Nella lingua cinese moderna, 屈 appare frequentemente in espressioni legate all’ingiustizia sociale e alla resistenza morale: 屈辱 (qūrǔ, 'umiliazione'), 屈服 (qūfú, 'arrendersi') e 屈打成招 (qū dǎ chéng zhāo, 'confessare sotto tortura') sono entrati nell’uso comune nei dibattiti giuridici e nella letteratura sociale. Storicamente, il carattere compare già nel Classico dei Riti (Lǐjì) per descrivere posture rituali di deferenza, e successivamente in testi legali delle dinastie Ming e Qing per indicare la coercizione nelle indagini.
La forma scritta non è un pittogramma diretto, ma una composizione fonetico-semantica: 尸 indica la sfera del corpo/posizione, mentre il componente destro (che deriva da una forma antica di 出 + 丿) funge da indicatore fonetico approssimativo. Non rappresenta una figura piegata, ma evoca concettualmente il cedimento sotto pressione.
Il carattere 屈 (qū) appartiene al livello HSK 5 ed è composto da 8 tratti, con il radicale 尸 (shī), che originariamente rappresentava una persona sdraiata o accovacciata. Questo radicale conferisce al carattere una connotazione fisica di piegamento, curvatura o cedimento del corpo. Il resto della struttura include i componenti 出 (chū, 'uscire') e 丿 (piě, tratto discendente), che insieme suggeriscono un movimento verso il basso o una sottomissione controllata.
Il significato fondamentale è 'piegare', 'curvare' o 'cedere', ma si estende anche a sfere astratte come la sottomissione morale o la rinuncia forzata. In contesti giuridici o storici, 屈 indica spesso una confessione estorta o un’accettazione passiva di ingiustizia — ad esempio in espressioni come 屈打成招 ('confessare sotto tortura').
Nonostante la sua radice fisica, 屈 è raramente usato in senso puramente meccanico (come 'piegare una bacchetta'); prevale invece l’uso metaforico legato alla forza esterna che costringe un cambiamento di posizione interiore o esteriore. È un termine carico di valenza etica, spesso associato a concetti di dignità, resistenza e integrità personale.
Frasi d'esempio
Parole composte
Caratteri simili — non confonderli
Il tuo primo passo nella cultura cinese: scegli il tuo nome cinese
Ogni avventura nel cinese inizia con un nome. Usa il nostro generatore gratuito per creare un nome cinese significativo e tutto tuo.
Ottieni il mio nome cinese →