彼
Storia e spiegazione del carattere
Nella lingua scritta cinese contemporanea, 彼 appare soprattutto in espressioni fisse, testi giuridici, titoli accademici e citazioni classiche. È comune in frasi come 彼岸 (bǐ'àn, 'l'altra sponda', metafora del Nirvana nel Buddhismo) o nei confronti dialettici (es. 彼此, bǐcǐ, 'l’uno e l’altro'). Nella storia, è documentato fin dalle Scritture dei Periodo dei Regni Combattenti, usato da Mencio e Zhuangzi per indicare l’alterità etica o cosmologica.
Formalmente, 彼 non è un pittogramma ma un carattere fonosemantico: la parte sinistra 彳 indica il campo semantico del cammino/movimento, mentre la destra 皮 (pí, 'pelle') fornisce la chiave fonetica. Questa struttura riflette l’idea originaria di 'andare verso l’altro', non di 'pelle', e fu fissata nella calligrafia sigillare già durante la dinastia Qin.
Il carattere 彼 (bǐ) è un pronome dimostrativo antico e letterario che indica 'quello' o 'colui/costei/ciò', con una connotazione di distanza fisica o concettuale rispetto al parlante. Appartiene alla categoria dei pronomi distali, contrapposto a 此 (cǐ, 'questo') e a 是 (shì, 'questo/questa cosa'). È raro nell’uso colloquiale moderno, ma frequente in testi classici, scritti formali, discorsi accademici e traduzioni letterarie.
Nella grammatica cinese, 彼 funge da soggetto, oggetto o attributo, spesso accompagnato da sostantivi o da particelle come 者 (zhě) per formare costrutti astratti ('colui che...', 'ciò che...'). Non ha forma plurale propria: il numero si deduce dal contesto o da quantificatori espliciti. Il suo uso conferisce solennità e distacco, talvolta con sfumature filosofiche o retoriche, specialmente in citazioni confuciane o taoiste.
Nonostante l’HSK 5 indichi un livello avanzato, 彼 non è indispensabile per la comunicazione quotidiana; tuttavia è essenziale per la comprensione di testi storici, leggi, articoli accademici e opere letterarie. La sua radice 彳 (chì), legata al movimento e alla via, suggerisce originariamente una direzione verso 'l’altro lato', coerentemente con il significato di distanza spaziale o relazionale.
Frasi d'esempio
Parole composte
Caratteri simili — non confonderli
Il tuo primo passo nella cultura cinese: scegli il tuo nome cinese
Ogni avventura nel cinese inizia con un nome. Usa il nostro generatore gratuito per creare un nome cinese significativo e tutto tuo.
Ottieni il mio nome cinese →