勘
Storia e spiegazione del carattere
Nella Cina contemporanea, 勘 è fondamentale nei settori dell’ingegneria civile, della geologia e dell’audit finanziario: ad esempio, 勘察单位 (kānchá dānwèi) indica un ente autorizzato a effettuare rilievi topografici o geotecnici prima di qualsiasi grande opera pubblica. Nella storia, già durante la dinastia Song, il termine 勘验 (kānyàn) compariva nei manuali giuridici per indicare l’ispezione ufficiale delle scene del crimine da parte dei magistrati.
La forma scritta non è un pittogramma, ma una combinazione fonetico-semantica: 堪 fornisce la pronuncia approssimativa (kān), mentre 力 ne specifica la connotazione di azione vigorosa e intenzionale. Il tratto orizzontale lungo in alto non è un tetto, ma una linea di separazione strutturale tra la parte fonetica e quella semantica.
Il carattere 勘 (kān) appartiene al livello HSK 6 ed è un verbo formale che indica l’atto di indagare, esaminare o verificare con precisione una situazione, un dato o un documento. È spesso usato in contesti tecnici, amministrativi o giuridici, dove è richiesta un’analisi accurata e obiettiva. Non è un termine colloquiale: non lo si usa per ‘controllare il telefono’ o ‘guardare un film’, ma per ‘verificare la coerenza dei dati finanziari’ o ‘esaminare le prove forensi’.
La sua radice 力 (lì), ‘forza’, sottolinea l’impegno attivo e la determinazione necessaria nell’indagine: non si tratta di un’osservazione passiva, ma di un’azione energica e mirata. I primi otto tratti compongono il componente 堪 (kān), che originariamente indicava ‘sopportare’ o ‘essere adatto a’, qui rafforzato dal radicale della forza per trasmettere l’idea di ‘valutare con competenza e autorità’.
Il carattere è presente in molti termini specialistici, come 勘察 (kānchá, ‘ricognizione sul campo’) o 勘误 (kānwù, ‘correzione di errori’). La sua frequenza è bassa nel linguaggio quotidiano, ma alta in testi professionali, leggi, rapporti tecnici e documenti ufficiali. Per i candidati HSK 6, riconoscerlo e usarlo correttamente è cruciale per dimostrare padronanza del cinese scritto avanzato e formale.
Frasi d'esempio
Parole composte
Caratteri simili — non confonderli
Il tuo primo passo nella cultura cinese: scegli il tuo nome cinese
Ogni avventura nel cinese inizia con un nome. Usa il nostro generatore gratuito per creare un nome cinese significativo e tutto tuo.
Ottieni il mio nome cinese →