卓
Storia e spiegazione del carattere
Nella vita quotidiana cinese, 卓 compare soprattutto in espressioni formali: ad esempio, 卓越成就 (zhuóyuè chéngjiù, 'risultati eccezionali') è una frase ricorrente nei rapporti governativi, nelle premiazioni accademiche e nei profili professionali. Storicamente, già nei testi della dinastia Han, 卓 veniva usato per indicare persone 'che si ergono alte' — come il famoso studioso 卓茂 (Zhuó Mào), lodato per la sua integrità morale e capacità amministrativa.
La forma grafica deriva dalla scrittura sigillare antica, dove 卓 raffigurava un palo verticale (丨) sorretto da una base stabile (十), evocando l’idea di qualcosa eretto in modo autonomo e visibile. Non è un pittogramma diretto di una persona, ma un simbolo astratto di rilievo fisico e concettuale.
Il carattere 卓 (zhuó) è un ideogramma composto da otto tratti e appartiene al radicale 十 (dieci), che qui non indica una quantità ma funge da supporto strutturale. Originariamente, nella scrittura antica, 卓 rappresentava un palo o un sostegno eretto in modo prominente, simboleggiando qualcosa che si distingue nettamente dall’ambiente circostante — da qui il significato fondamentale di 'eccezionale', 'eccellente' o 'spiccato'.
Nella lingua moderna, 卓 è raramente usato da solo, ma appare frequentemente in composti formali e accademici, soprattutto in contesti che richiedono un tono elevato: ad esempio in termini come 卓越 (zhuóyuè, 'eccellenza') o 卓识 (zhuóshí, 'discernimento superiore'). Il suo uso è legato a valori culturali cinesi come il merito, la competenza riconosciuta e l’impatto visibile.
Nonostante sia classificato HSK 6 — quindi tra i caratteri più avanzati — 卓 non è particolarmente comune nel linguaggio quotidiano parlato, ma è molto presente nei testi scritti ufficiali, nei discorsi istituzionali e nella letteratura saggistica. La sua pronuncia zhuó richiede attenzione: il tono è il secondo (ascendente), ed è facile confonderla con zhuō (primo tono), che ha significati diversi (es. 'tavolo').
Frasi d'esempio
Parole composte
Caratteri simili — non confonderli
Il tuo primo passo nella cultura cinese: scegli il tuo nome cinese
Ogni avventura nel cinese inizia con un nome. Usa il nostro generatore gratuito per creare un nome cinese significativo e tutto tuo.
Ottieni il mio nome cinese →