它
Storia e spiegazione del carattere
Nella lingua scritta cinese moderna, 它 è indispensabile per riferirsi a oggetti inesplicitati o già menzionati: appare costantemente in manuali tecnici, testi scolastici e istruzioni quotidiane (es. su confezioni, app, segnaletica). Il suo uso è strettamente regolamentato nelle pubblicazioni ufficiali e nei media statali, dove la distinzione tra persone e non-persone è rigorosamente mantenuta per motivi di precisione lessicale e rispetto culturale.
Originariamente, 它 non era un pronome, ma un antico nome per un tipo di serpente (documentato nello Shuōwén Jiězì, I sec. d.C.). La sua trasformazione in pronome neutro risale alla dinastia Qing e si consolidò con la riforma linguistica del 1910–1930, quando fu adottato per standardizzare la referenza a entità non umane nella prosa moderna.
Il carattere 它 (tā) è un pronome dimostrativo di terza persona neutro, usato esclusivamente per indicare oggetti, animali o concetti astratti — mai persone. Appartiene al livello HSK 2, quindi è fondamentale per costruire frasi semplici in cinese moderno. La sua forma è composta da cinque tratti e include il radicale 宀 (mián), che simboleggia una copertura o un tetto, spesso associato a concetti di protezione o abitazione.
Nonostante la somiglianza visiva con i pronomi 他 (lui) e 她 (lei), 它 non ha alcun legame semantico con il genere umano: la differenza sta nel componente inferiore — 也 (yě) — che qui funge da indicatore fonetico, anche se la pronuncia non corrisponde più perfettamente all’antico cinese. Questo è comune nei caratteri riformati nel XX secolo.
Il suo uso è obbligatorio in contesti formali e scritti per evitare ambiguità: sostituire 它 con 他 o 她 quando si parla di un animale sarebbe considerato linguisticamente improprio. Inoltre, non ammette forme plurali autonome (come *tāmen*), ma richiede l’aggiunta del quantificatore 们 solo in casi molto colloquiali e rari, mai negli standard grammaticali.
Frasi d'esempio
Parole composte
Caratteri simili — non confonderli
Il tuo primo passo nella cultura cinese: scegli il tuo nome cinese
Ogni avventura nel cinese inizia con un nome. Usa il nostro generatore gratuito per creare un nome cinese significativo e tutto tuo.
Ottieni il mio nome cinese →