挽
Storia e spiegazione del carattere
Nella lingua moderna, 挽 appare soprattutto in espressioni fisse e contesti formali: è frequente in discorsi politici (es. 挽救经济, ‘salvare l’economia’), nella retorica giornalistica e in testi letterari. Non è comune nel parlato informale. Storicamente, compare già nei classici come il *Zuo Zhuan*, dove 挽 è usato per descrivere l’azione di tirare un carro o un arco, e successivamente assume valore metaforico in epoca Tang-Song, specialmente in poesia funebre e lamentazioni rituali.
La forma grafica è fonosemantica: il radicale 扌 chiarisce l’ambito d’azione (mano), mentre 免 fornisce il suono approssimativo (wǎn) e, in antico cinese, evocava concetti di ‘evitare’, ‘sottrarre’, ‘liberare’ — coerenti con l’idea di ‘tirare fuori da una crisi’ o ‘strappare dal pericolo’.
Il carattere 挽 (wǎn) appartiene al radicale 扌, che indica un’azione compiuta con la mano, e conta 10 tratti. La sua forma combina il radicale sinistro ‘mano che agisce’ con la parte destra 免, che funge da indicatore fonetico ma anche contribuisce semanticamente, poiché 免 originariamente evocava l’idea di ‘liberare’ o ‘sottrarre’, rafforzando il senso di ‘tirare via’ o ‘ritirare’. È un carattere di livello HSK 6, quindi richiede una buona padronanza del lessico avanzato.
Nonostante il significato base sia ‘tirare’ o ‘pescare’, 挽 è usato prevalentemente in contesti figurati o formali: non si usa per azioni quotidiane come tirare una porta (per cui si preferisce 拉), ma per espressioni come ‘salvare una situazione critica’ o ‘ripristinare qualcosa in declino’. Questa sfumatura lo rende comune in testi letterari, discorsi ufficiali e frasi idiomatiche consolidate.
La pronuncia wǎn è tonale (terzo tono) e si distingue facilmente da altri omofoni come 晚 (sera) o 弯 (curvo), grazie al radicale manuale. Il suo uso è spesso legato a verbi composti o a termini tecnici: ad esempio, 挽留 (wǎnliú) significa ‘trattenere qualcuno con insistenza’, mentre 挽歌 (wǎngē) è un ‘canto funebre’, dove 挽 assume il senso arcaico di ‘piangere, commemorare’ — derivazione storica legata all’atto di ‘tirare indietro’ il tempo o la vita perduta.
Frasi d'esempio
Parole composte
Caratteri simili — non confonderli
Il tuo primo passo nella cultura cinese: scegli il tuo nome cinese
Ogni avventura nel cinese inizia con un nome. Usa il nostro generatore gratuito per creare un nome cinese significativo e tutto tuo.
Ottieni il mio nome cinese →